KudoZ home » English to Spanish » Medical

Her thyroid antibodies were negative, full blood count and ESR normal

Spanish translation: recuento hematico y VSG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood count and ESR
Spanish translation:recuento hematico y VSG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Sep 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Her thyroid antibodies were negative, full blood count and ESR normal
Sorry, I guess I'm just tired of this, and not concentrating enough. The above is the question that I actually wanted to ask.

How would I translate blood count, and what does ESR stand for?
Belen San Antonio
France
Local time: 11:57
Anticuerpos tiroideos negativos y el perfil hemático y VSG normales
Explanation:
Full blood count has a lot of different translations, but perfil hemático, analítica de sangre, recuentos hemáticos, etc. are used. "Erythrocyte sedimentation rate" is translated as "velocidad de sedimentación globular" in Spain.

Best regards
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 05:57
Grading comment
Todas las respuestas me parecen muy apropiadas, pero creo que esta me ha ayudado porque la explicacion es clara y sencilla para alguien con pocos conocimientos medicos. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1recuento sanguíneo o recuento globularxxxOso
naREcuento sanguíneo y velocidad de sedimentación globular
Imanol Martinez
nablood count sería hemograma y ESR sería VSG (velocidad de sedimentación globular)Maria Roncero
naAnticuerpos tiroideos negativos y el perfil hemático y VSG normales
Barbara Thomas


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
recuento sanguíneo o recuento globular


Explanation:
son dos opciones para blood count y ESR=Erythrocyte Sedimentation Rate lo cual se puede traducir como Rango (o escala, o nivel) de Sedimentación de Eritrocitos.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)




    Simon & Schuster's y Acronym Finder
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: "eritrosedimentación" en Argentina :-))
59 mins
  -> ¡Gracias! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
blood count sería hemograma y ESR sería VSG (velocidad de sedimentación globular)


Explanation:
experiencia personal

Maria Roncero
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Anticuerpos tiroideos negativos y el perfil hemático y VSG normales


Explanation:
Full blood count has a lot of different translations, but perfil hemático, analítica de sangre, recuentos hemáticos, etc. are used. "Erythrocyte sedimentation rate" is translated as "velocidad de sedimentación globular" in Spain.

Best regards

Barbara Thomas
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Todas las respuestas me parecen muy apropiadas, pero creo que esta me ha ayudado porque la explicacion es clara y sencilla para alguien con pocos conocimientos medicos. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
REcuento sanguíneo y velocidad de sedimentación globular


Explanation:
En realidad una mezcla de dos de las anteriores propuestas.
ESR es, efectivamente la abreviatura de "erythrocyte sedimentacion rate" que se traduce como velocidad de sedimentación globular.
blood count= recuento sanguíneo

Imanol Martinez
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search