KudoZ home » English to Spanish » Medical

Non-stress testing

Spanish translation: pruebas no invasivas y monitorización/chequeo/monitoreo fetal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-stress testing
Spanish translation:pruebas no invasivas y monitorización/chequeo/monitoreo fetal
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Sep 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Non-stress testing
Non-stress teting (NST) or fetal monitoring
D
Pruebas no invasivas y monitorización (o chequeo) fetal
Explanation:
Aunque monitorización o chequeo no están reconocidas en el diccionario si son palabras que se utilizan con frecuencia. Otras posibilidades: vigilancia, supervisión, pero monitorización todo el mundo lo entiende.
Selected response from:

Imanol Martinez
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Pruebas no invasivas y monitorización (o chequeo) fetal
Imanol Martinez
naExamen de latidos cardiacos del fetoxxxOso
na -1oops!
Andrea Bullrich


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +2
Pruebas no invasivas y monitorización (o chequeo) fetal


Explanation:
Aunque monitorización o chequeo no están reconocidas en el diccionario si son palabras que se utilizan con frecuencia. Otras posibilidades: vigilancia, supervisión, pero monitorización todo el mundo lo entiende.

Imanol Martinez
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
4 mins

agree  Patricia Lutteral: En LatAmerica usamos también "monitoreo fetal" :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Examen de latidos cardiacos del feto


Explanation:
Es lo que concluyo a partir de que:

"Comprobar el bienestar del feto al final del embarazo a través de una prueba llamada el perfil biofísico fetal (en inglés, “fetal biophysical profile”). Esta prueba se realiza mediante ultrasonido y en adición a la prueba de “non-stress” (una comprobación especial de los latidos del corazón del feto que suele realizarse cuando la madre tiene diabetes o alta presión arterial, o cuando se ha superado la fecha estimada del parto). Las comprobaciones realizadas con ultrasonido incluyen la visualización de los movimientos fetales, de sus movimientos de respiración, de su tonicidad muscular y la medición de la cantidad de líquido amniótico."

http://www.nacersano.org/BibliotecaDeSalud/informatiuas/ultr...

Por cierto y sin intención de ofender a nadie, la palabra en español es Amniosíntesis. ¶:^) (Favor de ver mi respuesta a ese término)

Suerte y saludos de Oso ¶:^)




    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): -1
oops!


Explanation:
My agree went too fast! Just to add a note to Imanol's answer: in case your target country is Argentina, the "incorrect" term of choice here is monitoreo : )

Andrea Bullrich
Local time: 22:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Imanol Martinez: Ya se que en Argentina se utiliza monitoreo. Nunca dije que fuera incorrecto. Sólo que aún no está en el dicionario
1 hr
  -> Ya lo sé, por eso lo puse entre comillas! : )))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search