KudoZ home » English to Spanish » Medical

jaundice

Spanish translation: Ictericia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jaundice
Spanish translation:Ictericia
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Sep 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: jaundice
Medical (pregnancy, postpartum)
Mexican spanish
Thank you!
Anja
Ictericia - complement to my previous answer
Explanation:
ICTERICIA
(Jaundice)

Definición

Un niño ictérico tiene coloración amarillenta de la piel y la esclerótica (la parte blanca de los ojos). La causa más común de la ictericia es la hepatitis (una infección del hígado). Por lo general, estas infecciones no son serias, pero deben ser evaluadas por un médico.

Estas guías generales no son aplicables a la ictericia de los recién nacidos.

Llame a su médico inmediatamente si:

Su hijo ha vomitado sangre.
Su hijo está confundido, o resulta difícil despertarlo.
Su hijo parece estar muy enfermo.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Mil gracias !!!!
Anja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ictericia
CCW
naIctericia - complement to my previous answer
CCW


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
ictericia


Explanation:
This is the standrad Spanish term for this disease.


    own exp., native Spa speaker
    Collins Eng. Dict.
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Ictericia - complement to my previous answer


Explanation:
ICTERICIA
(Jaundice)

Definición

Un niño ictérico tiene coloración amarillenta de la piel y la esclerótica (la parte blanca de los ojos). La causa más común de la ictericia es la hepatitis (una infección del hígado). Por lo general, estas infecciones no son serias, pero deben ser evaluadas por un médico.

Estas guías generales no son aplicables a la ictericia de los recién nacidos.

Llame a su médico inmediatamente si:

Su hijo ha vomitado sangre.
Su hijo está confundido, o resulta difícil despertarlo.
Su hijo parece estar muy enfermo.



    Reference: http://www.medformation.com/crspa/spg/jaundice.htm
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Mil gracias !!!!
Anja
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search