This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

lower level

Spanish translation: planta baja

20:26 Oct 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lower level
the cafeteria is on the lower level of the building
LCL
Spanish translation:planta baja
Explanation:
una posibilidad
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 00:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11planta baja
Patricia Posadas
5 +5nivel inferior
Irene Cudich
3 +3piso inferior
Pablo Pérez Benítez (X)
3planta baja
Silvia Puit V�gelin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
planta baja


Explanation:
una posibilidad

Patricia Posadas
Spain
Local time: 00:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux
15 mins
agree  sonja29 (X)
5 hrs
agree  badial
8 hrs
agree  ilu
12 hrs
agree  Hugo Silva
15 hrs
agree  ELENA GUTIERREZ: Estoy de acuerdo
17 hrs
agree  angela vicent
18 hrs
agree  Cecilia Della Croce
18 hrs
agree  antonioaugusto
1 day 19 hrs
agree  elsaraseba Herrera Jiménez: En castellano se traduce mejor como planta baja.
1 day 19 hrs
agree  cecilia_fraga: si, muy buena opcion. Felicidades!!
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
nivel inferior


Explanation:
that´s it.

Irene Cudich
Local time: 20:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
3 mins
agree  Rantes
9 mins
neutral  Andrée Goreux: It depends on the country it's intended for. Without a drawing of the building, difficult to say if it is planta baja, nivel inferior or maybe primer subterráneo. Complicado decidir.
18 mins
agree  Claudia Berison
1 hr
agree  Adriana Torres
3 hrs
agree  Marcel Ventosa
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planta baja


Explanation:
la cafeteria se encuentra en la planta baja del edificio

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
piso inferior


Explanation:
Generalmente se usaría el sustantivo "planta baja" pero la oración tiene un caracter comparativo.

Pablo Pérez Benítez (X)
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri: en realidad dice en el piso más bajo que podría ser un subsuelo también, no?
4 hrs
  -> sí, gracias
agree  sonja29 (X)
4 hrs
  -> gracias
agree  verbis
1 day 3 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search