KudoZ home » English to Spanish » Medical

dilutional hiponatremia

Spanish translation: hiponatremia dilucional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dilutional hiponatremia
Spanish translation:hiponatremia dilucional
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Sep 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: dilutional hiponatremia
(medical)
Fluid overload characterized by dyspnea, dilutional hyponatremia sometimes major hypo-osmolarity decrease...
Thanks!
dany2303
Local time: 00:11
hiponatremia dilucional
Explanation:
Ejemplos:

"La hiponatremia dilucional puede ser también el resultado de una ingesta de agua excesiva sin retención de Na+ en presencia de insuficiencia renal, enfermedad de Addison, mixedema o secreción no osmótica de ADH (p. ej., por estrés, estados postoperatorios y fármacos como clorpropamida o tolbutamida, opiáceos, barbitúricos, vincristina, clofibrato y carbamazepina)."

"El cloruro sódico fisiológico no debería usarse para el tratamiento de la hiponatremia dilucional aguda por el alto contenido de cloro."

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 04:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3hiponatremia dilucionalSerge L


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hiponatremia dilucional


Explanation:
Ejemplos:

"La hiponatremia dilucional puede ser también el resultado de una ingesta de agua excesiva sin retención de Na+ en presencia de insuficiencia renal, enfermedad de Addison, mixedema o secreción no osmótica de ADH (p. ej., por estrés, estados postoperatorios y fármacos como clorpropamida o tolbutamida, opiáceos, barbitúricos, vincristina, clofibrato y carbamazepina)."

"El cloruro sódico fisiológico no debería usarse para el tratamiento de la hiponatremia dilucional aguda por el alto contenido de cloro."

Serge L.


    Reference: http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_02_12.htm
    Reference: http://www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/gtoae/fluid...
Serge L
Local time: 04:11
PRO pts in pair: 155
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Del Amo

agree  Dito
8 mins

agree  aabs: así es
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search