KudoZ home » English to Spanish » Medical

subarachoid...

Spanish translation: subaracnoidea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subarachnoid
Spanish translation:subaracnoidea
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Sep 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: subarachoid...
Parte médico de un paciente norteamericano. "subarachoid bleed (o blood) -- shift to R (derecha)" O eso parece que dice. Escrito a mano, en un margen y torcido...¡y son las 2 de la mañana!
Gracias :-)
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:43
hemorragia subaracnoidea
Explanation:
There's an n missing: subarachnoid bleed.
Por favor, no traduzcas bleed por sangrado... es un anglicismo innecesario :-)
Un saludo
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 03:43
Grading comment
Gracias, ya podía yo romperme el tarro si además estaba mal escrito. Tranqui con bleed, para hemorragia la que me está dando este texto. Salud :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5hemorragia subaracnoidea
Leliadoura


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hemorragia subaracnoidea


Explanation:
There's an n missing: subarachnoid bleed.
Por favor, no traduzcas bleed por sangrado... es un anglicismo innecesario :-)
Un saludo

Leliadoura
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias, ya podía yo romperme el tarro si además estaba mal escrito. Tranqui con bleed, para hemorragia la que me está dando este texto. Salud :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search