KudoZ home » English to Spanish » Medical

freeze-dried condition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Sep 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: freeze-dried condition
it refers to compound storage
lifo
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1liofilizado / en condiciones de liofilización
Leliadoura
4 +1Secado por congelamiento / Secado por congelación
Bertha S. Deffenbaugh
3condición de liofilizado
Victor Gerardo Hernandez Ojeda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Secado por congelamiento / Secado por congelación


Explanation:
Results 1 - 10 of about 981. Search took 0.40 seconds.

PASOS A SEGUIR PARA EL SALVAMENTO DE MATERIALES DE ... - [ Translate this page ]
... agua. Estos necesitarán ser secados con mucho cuidado y, si se utiliza secado por
congelación al vacío, se deberá llevar a cabo con la mínima temperatura ...
www.nara.gov/arch/techinfo/preserva/primer/span5g.html - 15k - Cached - Similar pages

PASOS A SEGUIR PARA EL SALVAMENTO DE MATERIALES DE ... - [ Translate this page ]
... los procesos usados por las compañías de secado al vacíoy secado por congelación
al vacío (liofilización) difieren considerablemente dependiendo


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
liofilizado / en condiciones de liofilización


Explanation:
Frezze-dry=liofilizar

Una referencia:
"El veneno liofilizado se obtuvo de un lote de ... by intraperitoneal
via (IP)..... The freeze-dried venom was obtained from native .." (ver ref abajo)

Un saludo.



    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Galaxy/4683/numer300....
Leliadoura
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol Martinez: Definitivamente
23 mins
  -> Gracias, Imanol :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

325 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condición de liofilizado


Explanation:
Resulta que si se usa esté metódo de conservación el producto conserva mejor sus propiedades activas.
Implica quitar el agua y congelar, porque si se congela dejando el agua, el agua aumenta su volumen y rompe las estructuras celulares, por ejemplo, etc.
Revisa la palabra liofilización

Victor Gerardo Hernandez Ojeda
Mexico
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search