KudoZ home » English to Spanish » Medical

IV: KVO

Spanish translation: PMV (para mantener vía)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:KVO
Spanish translation:PMV (para mantener vía)
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Sep 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: IV: KVO
PREHOSPITAL CARE: "Patient was positioned on a backboard with a cervical collar. IV: KVO". ¡IV no es un cuatro romano, sino "intravenous (intravenoso)" o algo así. KVO: "keep veins open". Vamos, es lo que le hizo el paramédico de camino al hospital. ¿Quién me lo hispaniza? Gracias :-)
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:26
para mantener vía (p.m.v)
Explanation:
Es una expresión muy frecuente.. se inserta un catéter IV con un tapoón o bien conectado a un suero, para mantener una vía /vana) lista para usar si es necesario.
En órdenes médicas es muy frecuente decir, p.ej: suero glucosado 5% p.m.v (que equivale a unos 500 c.c / 24 h).
Un saludo. :-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 00:26
Grading comment
Gracias de nuevo Leli. Te doy 4 aunque no haya referencia, pero si por mí fuera, te daba 8. Salud y venas cerradas :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2para mantener vía (p.m.v)
Leliadoura


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
para mantener vía (p.m.v)


Explanation:
Es una expresión muy frecuente.. se inserta un catéter IV con un tapoón o bien conectado a un suero, para mantener una vía /vana) lista para usar si es necesario.
En órdenes médicas es muy frecuente decir, p.ej: suero glucosado 5% p.m.v (que equivale a unos 500 c.c / 24 h).
Un saludo. :-)

Leliadoura
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias de nuevo Leli. Te doy 4 aunque no haya referencia, pero si por mí fuera, te daba 8. Salud y venas cerradas :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: :-)
10 mins
  -> Graciaaas :-)

agree  alfatauri
34 mins
  -> gracias, Francisco :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search