https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/88111-%BF-es-lo-m%E1s-correcto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

¿ Es lo más correcto?

Spanish translation: Lubricante de instrumental permeable al vapor.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Steam permeable instrument lubricant
Spanish translation:Lubricante de instrumental permeable al vapor.
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

15:59 Sep 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ¿ Es lo más correcto?
Steam permeable instrument lubricant.

It is important that the retractor be thoroughly lubricated after every cleaning and before autoclaving with a STEAM PERMEABLE INSTRUMENT LUBRICANT.

He traducido:
1)Lubricante para instrumentos permeable al vapor.
2) Lubricante de instrumental permeable al vapor.

Alguien tiene una sugerencia mejor o lo dejo así?

Gracias.:)
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:57
lubricante de instrumental permeable al vapor
Explanation:
Hola,

Por lo que he podido ver, lo que es permeable al vapor es el lubricante (el vapor permite esterilizar el instrumental).

Así (tomado de la web):

Tubo de ensayo
Cuando se esteriliza con calor húmedo: con tapón de gasa y capuchón de papel u otro tapón que permita la penetración del vapor. Si se utiliza algodón recubrir con gasa

2) Lubricación : Es uno de los pasos importantes que no se debe omitir, ya que el lubricante penetra profundamente en las bisagras y articulaciones del instrumental, ayuda a minimizar la oxidación, corrosión y manchado de éste durante el proceso de autocla-
ve y almacenamiento.
Chequeo : Implica revisar y contar el instrumental de acuerdo a un orden establecido. La preparación obliga a elegir el medio de protección y envase
más adecuado, al cual se le exigen las siguientes caracte-
rísticas:
- Resistencia.
- Permeable al método de esterilización.
Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 14:57
Grading comment
Gracias, Clarisa! Un abrazo.
BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lubricante de instrumental permeable al vapor
Clarisa Moraña
4lubricante de instrumentos permeables al vapor
Genevieve Tournebize
4Lubricante permeable al vapor para instrumentos.
Camara
4el lubricante
Genevieve Tournebize


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lubricante de instrumentos permeables al vapor


Explanation:
ok

Genevieve Tournebize
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lubricante permeable al vapor para instrumentos.


Explanation:
No te culpo Bertha!

Aquí va mi propuesta

Lubricante permeable al vapor para instrumentos.

Saludos :)

Camara
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lubricante de instrumental permeable al vapor


Explanation:
Hola,

Por lo que he podido ver, lo que es permeable al vapor es el lubricante (el vapor permite esterilizar el instrumental).

Así (tomado de la web):

Tubo de ensayo
Cuando se esteriliza con calor húmedo: con tapón de gasa y capuchón de papel u otro tapón que permita la penetración del vapor. Si se utiliza algodón recubrir con gasa

2) Lubricación : Es uno de los pasos importantes que no se debe omitir, ya que el lubricante penetra profundamente en las bisagras y articulaciones del instrumental, ayuda a minimizar la oxidación, corrosión y manchado de éste durante el proceso de autocla-
ve y almacenamiento.
Chequeo : Implica revisar y contar el instrumental de acuerdo a un orden establecido. La preparación obliga a elegir el medio de protección y envase
más adecuado, al cual se le exigen las siguientes caracte-
rísticas:
- Resistencia.
- Permeable al método de esterilización.



    Reference: http://www.sadi.org.ar/esterilizacion.htm
    Reference: http://www.med.uchile.cl/otros/laparosc/casiell.pdf.
Clarisa Moraña
United States
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Gracias, Clarisa! Un abrazo.
BSD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireia Oliva Solé: Definitivamente el lubricante
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el lubricante


Explanation:
I believe that the instrument is permeable to vapor that is why it needs a lubricant

Genevieve Tournebize
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations