MRIs
Spanish translation: Resonancia magnética
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Sep 22, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bea0 United States Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Cómo lo traduciría? IRM ("MRI"). |
| ||
| 5 +1 | Magnetic resonance imaging = RESONANCIA MAGNéTICA |
| ||
| 5 | Magnetic Resonance Imaging |
| ||
| 5 | Imagen de Resonancia Magnetica |
| ||
| 4 | magnetic resonance imaging scans |
|
Answers
17 mins confidence: 
Magnetic Resonance Imaging Explanation: Reference: Several sites: http://dir.yahoo.com/Health/Medicine/Medical_Imaging/Magneti... Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
magnetic resonance imaging scans Explanation: Hola. Here goes this from link 1: "MRI (Magnetic Resonance Imaging) Scans - MRI scans use magnets rather than X-rays to produce the image. The strength of the magnetic field causes the atoms of the body to respond, and the emissions are detected by the scanner, which are analyzed, and an image is produced. In many tissues, the image and detail are clearer with an MRI than a CT scan." Does it fit your text? Luck :-) Reference: http://gyncancers.about.com/library/weekly/aa071601a.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Magnetic resonance imaging = RESONANCIA MAGNéTICA Explanation: La "s" es plural. Saludos, BSD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Cómo lo traduciría? IRM ("MRI"). Explanation: Tal como aparece en la siguiente referencia (la sigla traducida+la sigla original): "...Qué es? El examen de imagen de resonancia magnética es generalmente llamado IRM ("MRI"). También puede ser llamado examen de resonancia magnética nuclear o de campo magnético. Este es un examen que no produce dolor y toma imágenes del interior del cuerpo. Estas imágenes son tomadas por cortes. Cada imagen o "corte" muestra sólo unas pocas capas de tejido corporal a la vez. Las imágenes tomadas de esta forma con frecuencia ayudan a los médicos a encontrar y observar problemas en el cuerpo con mayor facilidad. Este examen generalmente se demora de 15 y 90 minutos..." Espero te ayude. Reference: http://www.buenasalud.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=2825&Retu... |
| |
Grading comment
| ||