acute-onset watery, dark brown diarrhoea
Spanish translation: diarrea acuosa, marrón oscuro, de comienzo agudo / súbito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Sep 24, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
diarrea acuosa, marrón oscuro, de comienzo agudo / súbito Explanation: Así es, Cynthia: tal como lo suponías. Suerte Elena I'm an MD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
diarrea acuosa de comienzo (o instauración) agudo y heces de color marrón oscuro Explanation: Diarrea acuosa se utiliza ampliamente. Puedes decir comienzo agudo o instauración aguda. Y puedes añadir de color marrón oscuro sin más, pero yo añadiría "heces de". Hope this helps. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
diarrea aguda con deposiciones oscuras de color marro'n Explanation: Hope it helps Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations