This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

mild thrombocytopaenia

Spanish translation: trombocitopenia leve/ligera/moderada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mild thrombocytopaenia
Spanish translation:trombocitopenia leve/ligera/moderada
Entered by: Cynthia Brals-Rud

10:11 Sep 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mild thrombocytopaenia
No me pidan que lo pronuncie!
:-)

"The blood tests showed a mild thrombocytopaenia which could have been due to an infection or drug induced but it is not low enough to cause any clinical signs"

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:55
trombocitopenia ligera
Explanation:
Trombocitopenia es un recuento de plaquetas inferior al límite bajo de normalidad.
Ref: MD
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 04:55
Grading comment
Gracias!

Trombocitopenia!!!!!

:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trombocitopenia ligera (moderada)
Paul Roige (X)
5 +1trombocitopenia ligera
Leliadoura
5trombocitopenia leve
mónica alfonso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trombocitopenia ligera


Explanation:
Trombocitopenia es un recuento de plaquetas inferior al límite bajo de normalidad.
Ref: MD

Leliadoura
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias!

Trombocitopenia!!!!!

:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Roige (X): Leli, ¡menos mal que no llevas pistola! Good one :-)
5 mins
  -> ¿quién te ha dicho que no la llevo? :-)))) Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trombocitopenia ligera (moderada)


Explanation:
Hola. Link 1: "Síndrome mielodisplásico. I. Biologíay clínica... Además cursa con anemia y trombocitopenia ligera o moderada,...". A ver, todos a una:
TROM - BO -CI - TO - PE - NIA
Fantástico, muy bien dicho :-)



    Reference: http://bvs.sld.cu/revistas/hih/vol16_1_00/hih01100.htm
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Tom-bro..Torm-bo..Tmro-bor.. ¶:^))
2 mins
  -> No Oso no es: ¡TROM - BO..TROM..BO...A ver, repetimos...:-)
agree  Imelda Izaguirre
6 mins
agree  Hsing-Yi Simon
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trombocitopenia leve


Explanation:
Is what doctors here in Argentina say.
(My husband is one of them).

mónica alfonso
Local time: 23:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search