KudoZ home » English to Spanish » Medical

surrogate pursuant to the adult Health Care Consent Act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Sep 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: surrogate pursuant to the adult Health Care Consent Act
surrogate pursuant to the adult Health Care Consent Act
Dave
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sustituto en conformidad con el Acta de Acuerdo de SaludJH Trads
5Sustituto conforme a la ley de consentimiento de tratamiento médico
Andrea Wells
4subrogado conforme a la Ley sobre Asistencia Sanitaria de adultos
blancav


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sustituto en conformidad con el Acta de Acuerdo de Salud


Explanation:
este el termino legal
I hope this helps

JH Trads
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sustituto conforme a la ley de consentimiento de tratamiento médico


Explanation:
Hi Dave:

We don't have too much context but I found a very interesting site about
Commonwealth - Eutanasia.

I think your sentence is part of a power of attorney.

te mando parte del texto.

...Ley de tratamientos médicos de 1994, Ley de consentimiento del tratamiento médico ..
...Se otorga protección en materia de responsabilidad civil y penal a los médicos y al personal que administra el tratamiento bajo supervisión médica cuando actúen con el consentimiento del paciente y de acuerdo con ciertas condiciones;
.. Los pacientes que estén en condiciones de hacerlo podrán nombrar representantes que adopten decisiones sobre el tratamiento en nombre suyo. A esos representantes se los conoce como "apoderados médicos" y son nombrados en virtud de un "poder de representación médica", como establece la ley..

Espero te sirva.
Saludos,
Andrea





    Reference: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.AUS.98.4.Sp...
Andrea Wells
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subrogado conforme a la Ley sobre Asistencia Sanitaria de adultos


Explanation:
none


    own
blancav
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search