KudoZ home » English to Spanish » Medical

magnesium trisalicylate (CMT, Tricosal, Trisilate)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Sep 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: magnesium trisalicylate (CMT, Tricosal, Trisilate)
Tema: artritis
Nicole Lafourcade
United States
Local time: 08:31
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Vamos por partes:
Bertha S. Deffenbaugh
5 +1Estimada Nicole:Gabriela Tenenbaum
5Confirmando CMT
Bertha S. Deffenbaugh
4Ms. Soiza-Defenbaugh is as almost always right,,,
Ramón Solá
4CMT-colino-magnesio-trisalicilatoKarla Mabarak


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vamos por partes:


Explanation:
magnesium trisalicylate= trisalicilato de magnesio

CMT= choline magnesium trisalicylate

Tricosal= tricosal

Trisilate = trisilato

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Confirmando CMT


Explanation:
. Results 1 - 10 of about 767. Search took 0.15 seconds.

Cmt - Choline Magnesium Trisalicylate | www.ahealthyme.com
... You are here: Home > A to Z Drugs > Cmt - Choline Magnesium
Trisalicylate. choline magnesium ...
www.ahealthyme.com/topic/topic100588699 -


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Estimada Nicole:


Explanation:
Aunque estás en todo tu derecho de preguntar lo que quieras a través de este foro, no pretenderás que te hagamos toda la prueba de RODALE. Creo que es una desconsideración con tus colegas que están para ayudar, no para hacer todo el "homework".
Trata de buscar los términos en la red por tí misma.
Gracias!

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Damo: Totalmente de acuerdo. Los términos, por demás, no atañen ninguna dificultad y es fácil buscarlos en la red. Animo!
14 mins
  -> Gracias Rita, además de tratarse de un texto de medicina!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CMT-colino-magnesio-trisalicilato


Explanation:
Solo falta traducir CMT


ginecol - [ Translate this page ]
... Existen datos que demuestran que dos agentes antiinflamatorios, colino-magnesio-trisalicilato
(Trisilato) y salsalato (Disálcido) no interfieren con la ...
www.wfh.org/Spanish/SpanishMonographs/TOHno5_ginecol_SP.htm... - 34k - Cached - Similar pages

Karla Mabarak
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ms. Soiza-Defenbaugh is as almost always right,,,


Explanation:
But for CMT I'd propose "trisalicilato de colina-magnesio"...

Ramón Solá
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search