L-Carnitine Base / beta-Trimethyl-beta-Hydroxy-Butyrobetaine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:53 Aug 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: L-Carnitine Base / beta-Trimethyl-beta-Hydroxy-Butyrobetaine
"L-Carnitine Base is the principle carniting source from which most others are derived, it is a quaternary ammonium compound (beta-Trimethyl-beta-Hydroxy-Butyrobetaine)..."

Lo que no consigo entender es el significado de "Base". Parecería que es el nombre comercial de un producto que contiene L-Carnitina.
En cuanto a lo que está entre paréntesis, aparentemente sería "beta-trimetil-beta-hidroxibutirobetaína", aunque no estoy seguro, por lo que me gustaría que me lo confirmaran.
Desde ya, muchas gracias.
Javier Redoano

Summary of answers provided
naver abajo
naSee below
Ramón Solá



1 hr
See below

"Base" se traduce como "base", que en química es el cuerpo capaz de neutralizar un ácido al combinarse con el.
Así pues, yo traduciría "Base de L-Carnitina / y después todo lo demás, que me parece correctamente traducido.

Ramón Solá
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ver abajo

concuerdo con mongo. Tu traduccion del compuesto es correcto.

United States
Local time: 07:07
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search