wirewound, one piece, dip modeled

Spanish translation: See below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:02 Aug 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: wirewound, one piece, dip modeled
The cannula has a **wirewound, one piece, dip modeled** PVC tapered body terminating in a connection site, or vented or non-vented connector.
Asgard
Spanish translation:See below
Explanation:
wirewound=alambre bovinado, de alambre bovinado
dip modeled= molde inmergido, sumergido, but "to dip a wire" is estañar un alambre, so (pending the technical colleague's concurrence), I would venture to tranlate this as:

"la canula tiene un cuerpo conico de PVC (polyvinyl chloride), con una sola pieza, de alambre devanado (or alambre bovinado) revestido de estaño.....


Selected response from:

Maria
Local time: 23:37
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naplease see below
two2tango
naSee below
Maria


  

Answers


3 hrs
See below


Explanation:
wirewound=alambre bovinado, de alambre bovinado
dip modeled= molde inmergido, sumergido, but "to dip a wire" is estañar un alambre, so (pending the technical colleague's concurrence), I would venture to tranlate this as:

"la canula tiene un cuerpo conico de PVC (polyvinyl chloride), con una sola pieza, de alambre devanado (or alambre bovinado) revestido de estaño.....




Maria
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
please see below


Explanation:
wirewound = devanado

La cánula presenta un cuerpo cónico de PVC de una pieza, devanado, modelado por inmersión, terminado en un sitio de conexión, o en un conector...

Saludos!

two2tango
Argentina
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search