Problem focused history.
Spanish translation: historia con enfoque en los problemas
| 18:17 Aug 12, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jesús Paredes Local time: 05:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | historia con enfoque en los problemas |
| ||
| na | Una hiistoria enfocada en problemas |
| ||
| na | see below |
| ||
| na | historia clínica de problema detectado |
| ||
| na | Historia Clínica del Problema Central |
|
Answers
23 mins
historia con enfoque en los problemas Explanation: Maybe additional context is required. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins
Una hiistoria enfocada en problemas Explanation: historia que se concentra en los problemas.... historia que converge en el problema.... ???? Happy translating! ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins
see below Explanation: Primero que todo, habría que incluir más contexto. Luego, con el vago dato de "Medical", history puede ser: historia historia clínica historial evolución antedecentes Todos los anteriores según los resultados de búsqueda del eurodic, delimitado a terminología de medicina. Entonces, la traducción podría ser cualquiera de las opcines previas + concentrado o basado en los problemas. Suerte, María Alejandra. Reference: http://eurodic.ip.lu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
historia clínica de problema detectado Explanation: Hello, As you don't give more text, it may be this, but not absolutely sure. Hortensia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs
Historia Clínica del Problema Central Explanation: Buena Suerte. Luisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations