KudoZ home » English to Spanish » Medical

urban pocket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Oct 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: urban pocket
These non incorporated sectors, or "urban pockets", are grounds located in the urban zone of the City of ...
Annie Gambelin
Local time: 09:51
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2enclaves urbanos
Henry Hinds
5 +1bolsas urbanas
HANRATH
4bolsón urbano
Luis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bolsas urbanas


Explanation:
Espero que te sirva.

Saludos.


    Reference: http://www.inisoc.org/aizpiri.htm
HANRATH
Spain
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
No creo que la palabra "bolsas" es la mas adecuada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: ¡caramba, qué página tan "sesgada"! Como te pillen Chemari y don Manuel, se hacen una estola con tu pellejo de cheetah!!
5 mins
  -> Ja, ja.... Gracias.

agree  Terry Burgess
10 mins
  -> ¡Gracias Terry!

disagree  Cecilia Gowar: Es una traducción literal. No hay antecedentes de un uso similar para la palabra "bolsa" en nuestra lengua
1 hr
  -> Sin embargo "bolsas de pobreza" devuelve 876 páginas en Google, algunas oficiales.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No creo que la palabra "bolsas" es la mas adecuada.

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enclaves urbanos


Explanation:
Se trata de zonas no incorporadas al municipio aunque se encuentren rodeadas por el mismo, existen muchas en EE.UU.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
"Enclaves" no se debe usar en este caso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Excelente cumpa! Con usted se aprende algo nuevo cada día! ¶:^)
12 mins
  -> Gracias cumpa, aprendemos... ¡yo también con tus aportes!

agree  sercominter
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Enclaves" no se debe usar en este caso

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolsón urbano


Explanation:
Bolsón (bolsones) se utiliza con frecuencia para la traducción de otros "pockets"
Ej.
territorial pockets - bolsones territoriales
pockets of poverty - bolsones de pobreza


    Reference: http://www.fes.uwaterloo.ca/u/gbhall/research/redinf.htm
    Reference: http://www.latam-news.com/samples/cat10-art2.htm
Luis
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 126
Grading comment
No en este caso
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No en este caso




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search