https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/93237-isosorbide-dinitrato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Isosorbide dinitrato

Spanish translation: Dinitrato de isosobide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Isosorbide dinitrato
Spanish translation:Dinitrato de isosobide
Entered by: pfeinstein

04:16 Oct 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Isosorbide dinitrato
Complete qualitative composition including excipients:

Isosobide dinitrato....40 mg
Polyvinylacetato.......9.00 mg

What is better, "Isosorbide dinitrato" or "Dinitrato de Isosorbide/a"?
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 17:36
Dinitrato de isosobide
Explanation:
Positive one-to-one translation.

Piece of cake! (see medical and pharmaceutical references below).

Suerte!
Selected response from:

pfeinstein
Local time: 22:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Dinitrato de isosobide
pfeinstein
4Dinitrato de isosorbida
José Gambín (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Dinitrato de isosobide


Explanation:
Positive one-to-one translation.

Piece of cake! (see medical and pharmaceutical references below).

Suerte!


    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Launchpad/3445/gastro...
    Reference: http://www.medicos.sa.cr/revista/revi1.htm
pfeinstein
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Maria Ll.: WOW! Excellent analysis and great references.
0 min
agree  Barbara Thomas: correct, but spelled dinitrato de isosorbida
27 mins
  -> Tienes razón. Gracias.
agree  Elena Sgarbo (X): Isosorbide es como se dice y escribe en Argentina
1 hr
agree  María Isabel Estévez (maisa): En Uruguay también se dice y escribe Isosorbide
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dinitrato de isosorbida


Explanation:
He visto que en páginas españolas "dinitrato de isosorbide" aparece en 18 casos frente a 27 "dinitrato de isosorbida". En ambas había páginas que pertenecían a instituciones académicas y de fiar, así que no creo que haya gran diferencia. Desde un punto de vista purista yo traduciría -ida, ya que el sufijo utilizado en nomenclatura química, frente a -ide, que en este caso creo que viene del inglés.

José Gambín (X)
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations