rinseback

Spanish translation: lavado con suero fisiológico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rinseback
Spanish translation:lavado con suero fisiológico
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Aug 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: rinseback
This work is giving me a headache.
This is done/used? when finishing or discontinuing a dialysis treatment. I don't know which word to use in Spanish.
Thank you,
Silvia
Silvia Sassone
lavado con suero fisiológico
Explanation:
O también: lavado con solución salina.
Se hace después de la diálisis para "limpiar" el sistema. También a veces se hace "lavado" de una vía endovenosa después de administrar ciertas medicaciones.
Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Como siempre, buenísima tu explicación. Gracias. Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nare-lavar o volver a lavar (con suero o substancia adecuada)
Beatriz Read
nalavado con suero fisiológico
xxxElena Sgarbo


  

Answers


25 mins
lavado con suero fisiológico


Explanation:
O también: lavado con solución salina.
Se hace después de la diálisis para "limpiar" el sistema. También a veces se hace "lavado" de una vía endovenosa después de administrar ciertas medicaciones.
Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Como siempre, buenísima tu explicación. Gracias. Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
re-lavar o volver a lavar (con suero o substancia adecuada)


Explanation:
La explicacion de Silvia es buena.

Beatriz Read
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search