KudoZ home » English to Spanish » Medical

Stress EKG Test, etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Stress EKG Test, etc.
It's for a Medical Examination Form. The words are: Stress EKG Test; a symptom limited maximum exercise stress test; and TB skin Test.
Thanks!!
Soledad
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naErgometría o stress test; esfuerzo/ejercicio limitado por síntomas; MantouxxxxElena Sgarbo


  

Answers


44 mins
Ergometría o stress test; esfuerzo/ejercicio limitado por síntomas; Mantoux


Explanation:
Soledad:
éstas son las expresiones que se usan en BA. "Ergometría" "Prueba ergométrica" "Prueba de esfuerzo" y "Stress Test" son todas válidas; se sobreentiende que se está registrando un EKG (electrocardiograma).
EL "TB skin test" es el "wording" usado en las publicaciones en inglés para referirse a lo que en Argentina se llama "Mantoux", que es la prueba cutánea de sensibilidad a la TBC (tuberculosis).
Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
EKG means "Electrocardiografía".
Stress EKG means "Electrocardiografía con sobrecarga física" (mientras se realiza algún tipo de ejercicio).

Ramón Solá
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search