https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/95025-blood-processing-fees-unido-a-la-pregunta-que-hice-anteriormente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

blood processing fees ( unido a la pregunta que hice anteriormente)

Spanish translation: Costos por análisis de sangre no cubiertos por el seguro del paciente

08:27 Oct 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: blood processing fees ( unido a la pregunta que hice anteriormente)
blood processing fees ( unido a la pregunta que hice anteriormente)

Vinculado a "blood or pheresis donors".

Blood processing fees not covered by the individual's insurance.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:18
Spanish translation:Costos por análisis de sangre no cubiertos por el seguro del paciente
Explanation:
Fees sería costo u honorario
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:18
Grading comment
Sip, esta misma! Gracias, Patricia y gracias a TODOS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cuotas de procesamiento [de la sangre]
Oso (X)
4 +1El costo del procesamiento de sangre no esta cubierto por el seguro medico del individuo
yari2694
5Costos por análisis de sangre no cubiertos por el seguro del paciente
Patricia Fierro, M. Sc.
4 -1Gastos de laboratorio de los analisis de sangre ...
Maria Rye


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cuotas de procesamiento [de la sangre]


Explanation:
Buenos días Bertha,
Aunque bastante literal, creo que es una buena opción, dejando fuera "de la sangre" pues creo está implícito en el contexto.
Le incluyo una referencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.cordbloodbank.com/spanishNECBB.htm
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak: si, o costo o precio
12 mins
  -> ¡Gracias Karla! Me incliné por "cuotas" por lo de "fees" ¶:^)
agree  Maria Asis
1 hr
  -> ¡Muy agradecido Maria! ¶:^)
agree  David Meléndez Tormen: Es procesamiento, no análisis... son cosas distintas y cualquiera que trabaja en bancos de sangre lo sabe!
21 hrs
  -> ¡Preguntémosle a Drácula, David! Thanks, man! ¶:^D
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Gastos de laboratorio de los analisis de sangre ...


Explanation:
Gastos de laboratorio de los analisis de sangre que no estan cubiertos por el seguro del paciente.

I hope this helps ;-)


    own experience
Maria Rye
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karla Mabarak: "gasto" is an expense, not a fee that is charged to someone
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El costo del procesamiento de sangre no esta cubierto por el seguro medico del individuo


Explanation:
experiencia propia

yari2694

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
3 mins
neutral  Maria Rye: Procesamiento de la sangre?
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Costos por análisis de sangre no cubiertos por el seguro del paciente


Explanation:
Fees sería costo u honorario


Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690
Grading comment
Sip, esta misma! Gracias, Patricia y gracias a TODOS!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations