KudoZ home » English to Spanish » Medical

sacral dimple

Spanish translation: depresión del sacro - depresión sacro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sacral dimple
Spanish translation:depresión del sacro - depresión sacro
Entered by: Alejandra Villarroel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Aug 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sacral dimple
a child has a sacral dimple. what is this term in spanish?
Larissa McGrath
depresión del sacro - depresión sacro
Explanation:
Encontré coincidencia parcial en el Diccionario de Términos Médicos (Dr. F. Ruiz Torres), donde "dimple" se define como una "pequeña depresión".
"Dimple" también aparece como "depresión" en el EuroDicAutom, donde la mayoría de las entradas de "sacral" son "del sacro" o "sacro" directamente.
También va un link de la clínica mayo en que se explica con claridad qué es un "sacral dimple".

Good luck :O)
María Alejandra.
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 23:07
Grading comment
Thanks! The references were very useful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHoyo sacral, Hoyuelo de mollera(familiar tone)brock2
nadepresión del sacro - depresión sacro
Alejandra Villarroel
nahoyuelo sacralLeonardo Lamarche
nadepresión sacral, hoyuelo sacralJesús Paredes


  

Answers


18 mins
depresión sacral, hoyuelo sacral


Explanation:
Dicciorio enciclopédico de términos médicos. Interamericana.

Jesús Paredes
Local time: 22:07
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
hoyuelo sacral


Explanation:
Es una depresión cerca del pliegue de los glúteos (regíon del hueso sacro). Algunos niños nacen con depresiones de este tipo, pero cuando es muy pronunciada podría significar algo serio, como por ejemplo, algún problema al final de la columna vertebral. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 22:07
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
depresión del sacro - depresión sacro


Explanation:
Encontré coincidencia parcial en el Diccionario de Términos Médicos (Dr. F. Ruiz Torres), donde "dimple" se define como una "pequeña depresión".
"Dimple" también aparece como "depresión" en el EuroDicAutom, donde la mayoría de las entradas de "sacral" son "del sacro" o "sacro" directamente.
También va un link de la clínica mayo en que se explica con claridad qué es un "sacral dimple".

Good luck :O)
María Alejandra.


    Reference: http://eurodi.ip.lu
    Reference: http://www.mayohealth.org/mayo/askphys/qa991105.htm
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 23:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Thanks! The references were very useful!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Hoyo sacral, Hoyuelo de mollera(familiar tone)


Explanation:
This refers to the depression on top of the Baby's head.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search