fixing anchor

Spanish translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:20 Aug 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: fixing anchor
The Fixing Metal Anchors are designed to facilitate the reattachment of soft tissue to bone in orthopedic repair procedures.
Ignacio
Spanish translation:see below
Explanation:
Yo lo traduciría como "clavo de fijación metálico" o "clavo metálico de fijación".

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:33
Grading comment
Thanks for your answers. They were all very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naclavos de anclaje metalicos.
Beatriz Read
naAnclajes Metálicos de Fijación
Elinor Thomas


  

Answers


6 mins
Anclajes Metálicos de Fijación


Explanation:
Happy translating for SDL! ;o)

Elinor

Elinor Thomas
Local time: 05:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
clavos de anclaje metalicos.


Explanation:
The word "clavos" ( nails) are used exetensively in orthopedics.

Also you can say "Grapas de anclaje metalicas"

Beatriz Read
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Yo lo traduciría como "clavo de fijación metálico" o "clavo metálico de fijación".

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.encolombia.com/ortopedia7193experiencia2.htm
    Reference: http://www.msd.es/publicaciones/manual12/_oct_36.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thanks for your answers. They were all very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search