KudoZ home » English to Spanish » Medical

check setpoint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Oct 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: check setpoint
Power interruption will reverto to check setpoint
Oli Aguilar
Advertisement


Summary of answers provided
5Punto de verificación
Irecu
4ajuste de verificación (o confirmación)
Henry Hinds
4punto de ajuste de verificaciónstudio
2Ver explicación
Leliadoura


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto de ajuste de verificación


Explanation:
OR
posición de ajuste de verificación
OR
punto de referencia de verificación

studio
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste de verificación (o confirmación)


Explanation:
Me parece ser algún ajuste anterior o original en algún punto de verificación.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Punto de verificación


Explanation:
No creo que haya que ponerle "ajuste", con "punto" es suficiente.


    Experience
Irecu
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ver explicación


Explanation:
Setpoint: punto de referencia, punto establecido, consignado o deseado (es decir establecido arbitrariamente como punto de referencia).
A lo mejor estoy un poco ofuscada pero yo creo que check funciona como verbo en esta frase... es decir: "un corte de electricidad conducirá a comprobar (o a hacer una comprobación de) el punto de referencia". Mira si te encaja con el contexto.. a lo mejor estoy equivocada...
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search