KudoZ home » English to Spanish » Medical

sickle scaler (dental instrument)

Spanish translation: raspador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Aug 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sickle scaler (dental instrument)
Sickle scalers are designed for moderate to heavy deposit removal.
• Specific Sickle scalers are available for anterior or posterior applications
Ka
Spanish translation:raspador
Explanation:
Scaler es el instrumento que usan los dentistas para raspar y retirar el sarro.
Puede que "sickle" se refiera a la forma, curva o de hoz en este caso??
Algún dentista amigo por la zona??
Suerte, :)
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:13
Grading comment
Gracias, Patri!! Una vez más tu respuesta fue la más util :)
K
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naraspador
Patricia Lutteral


  

Answers


54 mins
raspador


Explanation:
Scaler es el instrumento que usan los dentistas para raspar y retirar el sarro.
Puede que "sickle" se refiera a la forma, curva o de hoz en este caso??
Algún dentista amigo por la zona??
Suerte, :)
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias, Patri!! Una vez más tu respuesta fue la más util :)
K
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Pese a no ser un en absoluto experto en el tema, estoy de acuerdo con p_lutteral: te adjunto un vínculo donde aparece información detallada sobre este instrumento, con fotos, diagramas y hasta un vídeo.

Por las imágenes creo que su interpretación es totalmente correcta.

Un saludo.


    ppg.dent.umich.edu/academics/hygiene/courses/dh210/topics/curets_sickles/sickle.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
Concuerdo, efectivamente se trata de un removedor (eliminador/descostrador) de sarro, con gancho en forma de hoz.

Suerte con la traducción!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search