KudoZ home » English to Spanish » Medical

burst presure compliance chart

Spanish translation: cuadro de presión de estallido según la distensibilidad del balón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst presure compliance chart
Spanish translation:cuadro de presión de estallido según la distensibilidad del balón
Entered by: Leliadoura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Oct 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: burst presure compliance chart
BALLON PRESURE COMPLIANCE CHART

cARDIOLOGY (STENTS)
Maria Roncero
Local time: 07:07
cuadro de presión de estallido según la distensibilidad del balón
Explanation:
Hola María:
Todos los balones de angioplastia tienen una presión de estallido nominal: es decir, si hinchamos por encima de un número determinado de atmósferas, es de esperar que el balón estalle (lo cual no suele hacerle mucha gracia al hemodinamista, no digamos al paciente). Me imagino que éste es uncuadro en que presentan la presión de estallido nominal de diferentes balones según la distensibilidad de cada uno.
Ver ref:

"*Balón Gazelle de 6mm x 2cm. (Presión de estallido nominal 14 ATM). " (1ª ref)

"Si se utilizan stents expandibles con balón, primero se hace una dilatación de 30 s a la presión recomendada por el fabricante para lograr que el balón distendido alcance su valor nominal, generalmente de 6 a 8 atmósferas, y después una de 15 s a mayor presión para impactar el stent a la pared vascular. No se debe sobrepasar la presión máxima que acepta el balón, generalmente de 13 a 15 atmósferas, para evitar su ruptura" (2ª ref)

Te recomiendo que le eches un vistazo a esta segunda referencia, donde se habla de muchos de los temas sobre los que has preguntado.
:-)
Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 16:07
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cuadro de presión de estallido según la distensibilidad del balón
Leliadoura


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cuadro de presión de estallido según la distensibilidad del balón


Explanation:
Hola María:
Todos los balones de angioplastia tienen una presión de estallido nominal: es decir, si hinchamos por encima de un número determinado de atmósferas, es de esperar que el balón estalle (lo cual no suele hacerle mucha gracia al hemodinamista, no digamos al paciente). Me imagino que éste es uncuadro en que presentan la presión de estallido nominal de diferentes balones según la distensibilidad de cada uno.
Ver ref:

"*Balón Gazelle de 6mm x 2cm. (Presión de estallido nominal 14 ATM). " (1ª ref)

"Si se utilizan stents expandibles con balón, primero se hace una dilatación de 30 s a la presión recomendada por el fabricante para lograr que el balón distendido alcance su valor nominal, generalmente de 6 a 8 atmósferas, y después una de 15 s a mayor presión para impactar el stent a la pared vascular. No se debe sobrepasar la presión máxima que acepta el balón, generalmente de 13 a 15 atmósferas, para evitar su ruptura" (2ª ref)

Te recomiendo que le eches un vistazo a esta segunda referencia, donde se habla de muchos de los temas sobre los que has preguntado.
:-)
Un saludo.


    Reference: http://www.bscila.com/medicos/productos/Brochure/gazelle/def...
    Reference: http://bvs.sld.cu/revistas/car/vol14_1_00/car06100.htm
Leliadoura
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: :^)))!!! :^*
21 mins
  -> Thanks, Oso!! :-))

agree  xxxTransOl: For God's sake Leli: parece que inventaste tú el balón de angioplastia!! :-]]
3 hrs
  -> ¿Tanto se me nota que me gusta el tema? :-)) Voy a patentar un Lelistent, para corazones rebeldes...Thx Carlos :-)

agree  Jorge Alvarez Spencer
3 hrs
  -> Gracias, Jorge :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search