This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Friendly

Spanish translation: inocua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Friendly
Spanish translation:inocua
Entered by: JH Trads

04:49 Oct 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Friendly
I need help in finding a translation for "friendly" used as an adjective as in:
Friendly microflora
I know periphrasis such as "que no daña o perjudica" but it has to be just one word.Thanks!
MoDiaz
inócua
Explanation:
espero te ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:33
Grading comment
Gracias Hugo. Me viene al pelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3benigna
mjnmc
4 +2inócua
JH Trads
4 +1inocua
JH Trads
5inocua no debe llevar acento ;)
Rualina Manzano
4inofensiva
monica di grazia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inócua


Explanation:
espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Gracias Hugo. Me viene al pelo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schwensen (X)
1 min
  -> gracias Anna
agree  Andrea Bullrich
2 mins
  -> gracias AIM
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
benigna


Explanation:
otra opción.Suerte.

mjnmc
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
1 min
  -> Gracias
agree  schwensen (X): También.
2 mins
  -> Gracias Anna
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
20 mins
  -> Gracias, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inocua


Explanation:
Hola MoDiaz,

Solo para agregar une referencia al respecto:

"la piel y mucosas reflejan la flora del tracto genital materno y la ... facilitar el desarrollo
de una microflora inocua que minimice la transmisión de patógenos ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/suple11/suple16a.html - 21k "

Espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): así, sin acento #:))
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inofensiva


Explanation:
Espero te ayude

monica di grazia
Local time: 17:33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
inocua no debe llevar acento ;)


Explanation:
La palabra es grave y termina en vocal, por lo tanto no debe llevar la tilde.

Rualina Manzano
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search