KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

Cardiac Catheterisation

Spanish translation: cateterismo cardíaco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cardiac Catheterisation
Spanish translation:cateterismo cardíaco
Entered by: Elizabeth Ardans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Dec 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Cardiac Catheterisation
Me gustaría estar segura de la traducción de este término, ya que no es mi especialidad, pero aparece en un texto que estoy traduciendo.

Por desgracia, carezco de contexto, ya que es una enumeración, lo único que tengo es la frase en la que aparece:

"Cardiac Catheterisation and Angiography"

Muchas gracias por la ayuda!!
Anabel Martínez
Spain
Local time: 19:11
cateterismo cardíaco y angiografía
Explanation:
Espero te sirva.
Selected response from:

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 14:11
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +24cateterismo cardíaco y angiografía
Elizabeth Ardans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +24
cardiac catheterisation
cateterismo cardíaco y angiografía


Explanation:
Espero te sirva.

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Esteban
8 mins
  -> Gracias Pilar. Feliz 2006!

agree  Alicia Casal: cardiovascular, tambiém. i.e Cateterismo cardiovascular.
8 mins
  -> Gracias Alicia. Feliz 2006!

agree  hecdan
31 mins
  -> Muchas gracias, Feliz año!

agree  cisternas
32 mins
  -> Muchas gracias, que tengas un buen año!

agree  Francisco Bolaños
54 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Marina56: Es eso sin dudas
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  consue
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  Malena Garcia
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  Maria Mc Lean
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  SpanishT
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  Carmen Riadi
2 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Karina Tabacinic
2 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Julio Torres
2 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Marcela García
3 hrs
  -> Muchas gracias. Feliz año!

agree  Satto (Roberto): 15 es un mejor numero
3 hrs
  -> Muchas gracias. Feliz año!

agree  Gabriela Mejías: Absolutely agree!! Feliz Año Nuevo!!!!
4 hrs
  -> Gracias. Feliz año para ti también!

agree  Victoria Gil Talavera
4 hrs
  -> Muchas gracias, feliz año!

agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, feliz 2006!

agree  Gabriela Rodriguez: Feliz Año Nuevo Elizabeth!!!!!!!!
6 hrs
  -> Muchas gracias, igualmente para ti.

agree  Idoia Echenique
7 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Walter Landesman
11 hrs
  -> Muchas gracias, feliz año!

agree  Paulo César Mendes MD, CT: Here goes the 21st "'agree" :)
11 hrs
  -> thank you

agree  maria pla
1 day13 hrs
  -> Muchas gracias, feliz año!

agree  xxxASUY
2 days2 hrs
  ->  Muchas gracias, feliz año!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search