KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

Prospective Gating

Spanish translation: sincronización (cardiaca) prospectiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prospective Gating
Spanish translation:sincronización (cardiaca) prospectiva
Entered by: María Florencia Méndez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Nov 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology
English term or phrase: Prospective Gating
context:
Prospective Gating (SmartScore) (Option)
This chapter outlines the process for setting up a prospectively gated unenhanced (non-contrast) acquisition for calcium scoring.

Thanks a lot!
María Florencia Méndez
Local time: 13:13
sincronización (cardiaca) prospectiva
Explanation:
Para llevar a cabo ciertos estudios de Resonancia Magnetica, es necesario sincronizar la adquisición de imágenes con el ciclo cardiaco/respiración, para que todas las imágenes se adqueiran en el mismo momento del ciclo, y por tanto con las estructuras antomicas en la misma situacion. En el caso del corazon, esto se puede hacer de forma prospectiva o retrospectiva.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2008-11-04 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

O en estudios de TC tambien!
Selected response from:

Ganith
Spain
Grading comment
Muchas gracias!! Justo en mi contexto es eso, ya que son diferentes aparatos para realizar estos estudios que mencionas. :) Gracias de nuevo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5sincronización (cardiaca) prospectivaGanith


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prospective gating
sincronización (cardiaca) prospectiva


Explanation:
Para llevar a cabo ciertos estudios de Resonancia Magnetica, es necesario sincronizar la adquisición de imágenes con el ciclo cardiaco/respiración, para que todas las imágenes se adqueiran en el mismo momento del ciclo, y por tanto con las estructuras antomicas en la misma situacion. En el caso del corazon, esto se puede hacer de forma prospectiva o retrospectiva.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2008-11-04 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

O en estudios de TC tambien!

Ganith
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!! Justo en mi contexto es eso, ya que son diferentes aparatos para realizar estos estudios que mencionas. :) Gracias de nuevo!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search