KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

Heart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Nov 30, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Valvula mitral
English term or phrase: Heart
Que cuidados deben tener y el periodo de vida para personas que han operado y puesto valvula mitral mecanica?
Gustavo
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1corazon
Eileen Brophy
4mechanical (prosthetic) mitral valve
Maria Bedoya
Summary of reference entries provided
Sitio para hacer es pregunta
Rita Tepper

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
heart
corazon


Explanation:
Is this really the doubt you have?

Eileen Brophy
Spain
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Ok, pero "corazón" con acento en la "o". Realmente no se entiende si es esto lo que quiere saber. Puedes hacer y 162 te da la ó
8 hrs
  -> ok miss clever clogs, but I have no accent on my laptop, that was why I didn't use it!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heart
mechanical (prosthetic) mitral valve


Explanation:
If this is the term with which you need help: mechanical mitral valve.

http://mmcts.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/2005/0425/m...

Maria Bedoya
United States
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Sitio para hacer es pregunta

Reference information:
http://www.wrongdiagnosis.com/

Rita Tepper
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search