KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

OFF-LINE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: OFF-LINE
Una pregunta más para ver si alguien me puede ayudar. En este caso se trata del término off-line. Muchas gracias anticipadamente
The capture thresholds, changes in QRS width and axis, will be determined from these signals during off-line core lab analysis.
Maria Roncero
Local time: 02:18
Advertisement


Summary of answers provided
5fuera de línea
Claudia Reynaud
3desconectado ("offline": una vez obtenidas las muestras deseadas)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3off-line
Belén Polillo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off-line
off-line


Explanation:
No estoy segura del contexto en que aparece la frase, pero encontré esta explicación sobre la introducción de sistemas computarizados a los laboratorios:
[...]
Todas estas funciones pueden ser realizadas por
sistema off-line o mejor aún, de tipo on-line. En el
primer caso, los datos se introducen de forma manual
entre una y otra fase del proceso y, por lo tanto, la
rapidez del sistema es mucho menor y las posibilidades
de introducir errores son mucho mayores que en el
segundo caso.

(ver link abajo para leer todo)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-15 16:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidaba.. si ese es el sentido del texto.. también podría ser "FUERA DE RED"


    Reference: http://www.hospitalameijeiras.sld.cu/hha/mpm/documentos/LIBR...
Belén Polillo
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
off-line
fuera de línea


Explanation:
En telecomunicaciones, el término fuera de línea (off-line en inglés) tiene los siguientes significados:

* Referente a una operación o a una unidad funcional, cuando no está bajo control directo del sistema al cual está asociada. Las unidades fuera de línea no están disponibles para su uso inmediato a solicitud del sistema, aunque pueden ser operadas independientemente (como el navegador de un computador que no se encuentre conectado a Internet).
* En referencia a un equipo, se dice que está fuera de línea cuando está desconectado del sistema, no se encuentra operativo, y normalmente tiene su fuente de alimentación desconectada, es decir, está apagado.
* Se dice que alguien está fuera de línea cuando se encuentra alejado de un computador que esté conectado a Internet.



    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Fuera_de_l%C3%ADnea
Claudia Reynaud
United States
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off-line
desconectado ("offline": una vez obtenidas las muestras deseadas)


Explanation:
http://www.scielo.cl/pdf/rfacing/v13n1/art05.pdf


DESARROLLO DE UN SISTEMA DE ADQUISICIÓN Y TRATAMIENTO DE SEÑALES ...
3 Diagrama espectral de una señal ECG, complejo QRS y de algunos orígenes .... “
off-line” (es decir, una vez que se han obtenido las muestras deseadas) por ...

www.scielo.cl/pdf/rfacing/v13n1/art05... - En caché - Similares

Cuaderno de resúmenes - Untitled
señales EEG en un análisis desconectado (offline), que .... QRS es importante
para caracterizar la actividad eléctrica cardiaca con el ECG de superficie. ...

www.sabi.org.ar/anales/cd_2005/pdf/re... - En caché - Similare


Revista Española de Cardiología: Texto completo
En la actualidad el ECG es la prueba complementaria básica a la hora de decidir
el TRC. ... En pacientes con QRS ancho se ha demostrado que el comienzo de la
eyección del .... que si bien tiene la desventaja de su análisis off line tiene
las ..... Dos intervalos que pueden ser analizados: uno en el eje de la X que
...

www.elsevier.es/cardio/ctl_servlet?... - SimilaresRevista Española de Cardiología: Texto completo
Una importante limitación de este método es que el plano del eje corto no ...

www.elsevier.es/cardio/ctl_servlet?... - Similares

ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE INGENIEROS INDUSTRIALES Y DE ...
Análisis Off-Line. ... posible separar de manera perfecta las señales SR por un
lado y las VT/VF por otro. Por ..... El tiempo o la velocidad se mide en el eje
horizontal, y la amplitud o voltaje en el eje vertical. La forma de la onda ECG
... Complejo QRS: Ancho y anómalo, con ondas T en dirección contraria. ...

homepages.laas.fr/urtzi/argi/KAP.pdf - En caché - Similares84903528
transmisión vía RF para el análisis y supervisión de la señal cardiaca. El
prototipo .... ancho de banda de 0.02Hz a 100Hz [1]. Por lo tanto se ...

redalyc.uaemex.mx/redalyc/html/849/84... - En caché - SimilaresRevista Española de Cardiología: Texto completo
Plano eje corto en la zona apical en escala de grises. .... El análisis offline
del volumen completo con el empleo de un método de valoración mediante ... que
incrementa la relación señal/ruido y mejora la imagen de contraste, ....
Obviamente, el índice de asincronía es mayor en el grupo de IC y complejo QRS
ancho. ...

www.elsevier.es/cardio/ctl_servlet?... - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search