warm up and cool down phenomenon

Spanish translation: fenómeno de calentamiento y enfriamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:14 Oct 15, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / holter
English term or phrase: warm up and cool down phenomenon
Estoy traduciendo un informe médico de un niño de 8 años. En la interpretación de los resultados de un registro Holter, dice:

"1) Occasional, premature atrial contractions, with short runs of supraventricular tachycardia (**warm up and cool down phenomenon** with a HR between 135-148 bpm)
2) Occasional, isolated, multimorphic premature ventricular contractions. Lown grade 3."

¿Se puede traducir como "fenómeno de calentamiento y enfriamiento" o tiene un nombre particular en español?

En un capítulo de un libro titulado "Tratamiento médico de las taquicardias supraventriculares", encontré:
"...las taquicardias supraventriculares por automatismo anormal (alrededor del 10%), impulsos espontáneos que se originan en tejidos que no poseen normalmente esta capacidad....Muestran variabilidad en la frecuencia cardiaca, con calentamiento al principio y enfriamiento es decir, aumento y disminución paulatinos de la frecuencia cardíaca en lugar de empezar de forma súbita."

No estoy segura de que se trate de lo mismo, pero sospecho que sí.

Muchísimas gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 07:02
Spanish translation:fenómeno de calentamiento y enfriamiento
Explanation:
"Si se puede registrar al inicio de la taquicardia una aceleración y antes de su terminación espontánea una deceleración de la frecuencia (fenómeno de «calentamiento y enfriamiento»), el mecanismo focal por automatismo anormal se hace casi seguro."
Selected response from:

Katarzyna Müller
Spain
Local time: 12:02
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fenómeno de calentamiento y enfriamiento
Katarzyna Müller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fenómeno de calentamiento y enfriamiento


Explanation:
"Si se puede registrar al inicio de la taquicardia una aceleración y antes de su terminación espontánea una deceleración de la frecuencia (fenómeno de «calentamiento y enfriamiento»), el mecanismo focal por automatismo anormal se hace casi seguro."


    Reference: http://www.revespcardiol.org/es/enfoque-clinico-taquicardia-...
Katarzyna Müller
Spain
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search