KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

Cardiac landmarks

Spanish translation: hitos cardíacos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cardiac landmarks
Spanish translation:hitos cardíacos
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Dec 9, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiac landmarks
English term or phrase: Cardiac landmarks
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Obtain a good quality high amplitude electrocardiographic tracing. Ensure that the EKG tracing does not superimpose on important cardiac landmarks.

¿Serían referencias cardíacas importantes?

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
azulbenito
Argentina
Local time: 14:44
hitos cardíacos
Explanation:
https://books.google.com.uy/books?id=gYKcdx3QMDcC&pg=PA573&l...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(posiciones para auscultar) sonidos cardíacos claves/importantes
lugoben
3hitos cardíacos
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cardiac landmarks
hitos cardíacos


Explanation:
https://books.google.com.uy/books?id=gYKcdx3QMDcC&pg=PA573&l...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cardiac landmarks
(posiciones para auscultar) sonidos cardíacos claves/importantes


Explanation:
NURS1921 Exam IV Assessing Heart Sounds/Cardiac Landmarks - Based on lecture by Mrs. Pijut.

What are the Cardiac Landmarks?
Remember by using:

All = Aortic
Pigs = Pulmonic
Eat = Erb's
Too = Tricuspid
Much = Mitral (Apical)

https://www.freezingblue.com/flashcards/print_preview.cgi?ca...

lugoben
Local time: 13:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2016 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search