bullseye summary results

Spanish translation: resumen de resultados de mapas polares (diagramas tipo bullseye)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullseye summary results
Spanish translation:resumen de resultados de mapas polares (diagramas tipo bullseye)
Entered by: Neil Ashby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Mar 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Equipo de ultrasonido
English term or phrase: bullseye summary results
La frase aparece en un documento sobre un equipo de ultrasonido para cardiología, como encabezado de varias tablas como las siguientes:

Overall peak or systolic peak summary results
Label-------------------Description
Twist-------------------Average twist rate (apex-base)
Time to peak summary results
Label-------------------Description
TTPms------------------Time to peak
Strain results
Label--------------------Description
ES-----------------------End systolic strain

Y demás tablas similares.

No me termina de quedar claro a qué hace referencia "bullseye", ¿sería como un resumen general de los resultados? Tampoco encuentro la frase en inglés como para ver otros contextos.

¡Muchas gracias por cualquier ayuda que puedan brindarme!
Belén Polillo
Local time: 21:48
resumen de resultados de mapas polares (diagramas tipo bullseye)
Explanation:
They are known as "mapas polares", I think.

See
https://www.slideshare.net/tommy12/cardiologia-nuclear
bottom of the page says "59. Perfusión miocárdica Mapas polares (bulls eye) stress ( dipiridamol ) reposo reversa" and slide 7 (plus several others) include the word "bullseye".

And

IV. La cardiología nuclear en la cardiopatía isquémica crónica ...
www.revespcardiol.org/en/iv-la-cardiologia-nuclear.../418/

by J Candell Riera - ‎1997 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
La cuantificación en SPET se realiza mediante los mapas polares (bull's eye) (fig. 3). Se calcula el perfil de actividad de cada uno de los cortes de eje corto, desde el más apical al más basal. El conjunto de valores de cada uno de los cortes se presenta según una escala de color proporcional a la actividad en el que la ...
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 02:48
Grading comment
Gracias. Buscando por imágenes llegué a la misma conclusión y el cliente también la confirmó.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1resumen de resultados de mapas polares (diagramas tipo bullseye)
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
bullseye plots
Neil Ashby

Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resumen de resultados de mapas polares (diagramas tipo bullseye)


Explanation:
They are known as "mapas polares", I think.

See
https://www.slideshare.net/tommy12/cardiologia-nuclear
bottom of the page says "59. Perfusión miocárdica Mapas polares (bulls eye) stress ( dipiridamol ) reposo reversa" and slide 7 (plus several others) include the word "bullseye".

And

IV. La cardiología nuclear en la cardiopatía isquémica crónica ...
www.revespcardiol.org/en/iv-la-cardiologia-nuclear.../418/

by J Candell Riera - ‎1997 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles
La cuantificación en SPET se realiza mediante los mapas polares (bull's eye) (fig. 3). Se calcula el perfil de actividad de cada uno de los cortes de eje corto, desde el más apical al más basal. El conjunto de valores de cada uno de los cortes se presenta según una escala de color proporcional a la actividad en el que la ...

Neil Ashby
Spain
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias. Buscando por imágenes llegué a la misma conclusión y el cliente también la confirmó.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: En singular (referido al resumen de resultados del bullseye (del mapa o mapa polar bullseye) referido a un paciente).
8 hrs
  -> Thanks Saltasebes
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: bullseye plots

Reference information:
https://www.researchgate.net/figure/Bullseye-plots-of-end-sy...

Fig. 14. Bullseye plots of end systolic strain values for healthy and severely ischemic cases. The bullseyes show that the alteration of the electromechanical parameters effectively reduces regional function in the desired territories, cf. Fig. 3.

Point strain values at ES were used to create bullseye diagrams. 1) Healthy and ischemic simulations: Regional and global strain curves for the healthy and LADprox ischemic simulations are reported in Fig. 12 and Fig. 13 respectively. The segment color notation in 3(e) is used.



Standardized evaluation system for left ... - Creatis - INSA Lyon
https://www.creatis.insa-lyon.fr/EvaluationPlatform/CETUS/.....

by O Bernard - ‎Cited by 18 - ‎Related articles
dor cardiac ultrasound recordings acquired at different centers with corresponding ... E. Galli and E. Donal are with the Cardiology & CIC-IT, CHU Rennes, & ...... Bullseye plots of distance error dm (in mm) computed for the full testing dataset between a) the reference meshes and the participants' meshes at. ED instant and ...

Neil Ashby
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chema Nieto Castañón: Aquí se incluye una imagen para el OP; https://www.intechopen.com/books/establishing-better-standar...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search