perio trays

Spanish translation: férulas para administración de medicación periodontal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perio trays
Spanish translation:férulas para administración de medicación periodontal
Entered by: AndreaBarbosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 May 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: perio trays
Hola colegas! Estoy traduciendo un plan dental, y me surgió una duda con este término: perio trays.

Este es el contexto (un listado): crowns, inlays, onlays, dentures,
bridges, implants, perio trays

puentes, implantes, bandejas de periodoncia? (me suena a instrumental)

Agradeceré sus comentarios y ayuda.
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 19:48
férulas para administración de medicación periodontal
Explanation:
Se refiere específicamente a férulas dentales para la administración de medicación periodontal. No he encontrado equivalentes en castellano y tal vez "férula" no resulte del todo ajustado por mucho que el dispositivo simule una férula.

The perio tray is the first periodontal medicament carrier on the market
https://www.dentistryiq.com/articles/2013/08/code-d5994-appl...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-05-23 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perfecto. Esa es precisamente la idea. Y aunque en el artículo no las denominen específicamente sí se refieren a ellas como "férulas".
Gracias por el enlace!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2férulas para administración de medicación periodontal
Chema Nieto Castañón


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
férulas para administración de medicación periodontal


Explanation:
Se refiere específicamente a férulas dentales para la administración de medicación periodontal. No he encontrado equivalentes en castellano y tal vez "férula" no resulte del todo ajustado por mucho que el dispositivo simule una férula.

The perio tray is the first periodontal medicament carrier on the market
https://www.dentistryiq.com/articles/2013/08/code-d5994-appl...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-05-23 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perfecto. Esa es precisamente la idea. Y aunque en el artículo no las denominen específicamente sí se refieren a ellas como "férulas".
Gracias por el enlace!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Chema, justo había encontrado este artículo: https://www.odontoespacio.net/noticias/desarrollan-metodo-libre-de-antibioticos-para-tratar-la-enfermedad-periodontal/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximiliano Vaccaro
3 mins
  -> Gracias, Maximiliano!

agree  JohnMcDove
1 day 19 hrs
  -> Grax, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search