KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

cardiac leads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 May 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cardiac leads
The Cardiac Lead Removal System ablates the scar tissue holding problematic pacemaker and defibrillator (ICD) cardiac leads in place
Carina Cesano
Argentina
Local time: 19:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +8derivaciones cardíacas
Andrés Martínez
4 +1cables conductores cardíacos
Kathy Figueroa
3Cordón
Jorge Melo


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cordón


Explanation:
Cordón

Jorge Melo
Chile
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks but it refers to electrodos cardíacos
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks but it refers to electrodos cardíacos

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
derivaciones cardíacas


Explanation:
http://www.indexedvisuals.com/html/title/medical-illustratio...
Lead = derivación

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-15 02:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-mergencia.com/html/historia_ecg/
Historia breve de la electrocardiografía

Robert Zalenski, Profesor de medicina de Emergencias en la Universidad Wayne State de Detroit, y sus colaboradores, publican un artículo sobre el uso clínico del electrocardiograma de *** 15 derivaciones *** que utiliza rutinariamente las ***derivaciones V4R, V8 y V9*** en el diagnóstico del Síndrome coronario agudo. Así como hizo la adición de las 6 derivaciones precordiales en 1938, estas derivaciones adicionales, incrementan la sensibilidad del electrocardiograma en la detección del Infarto de miocardio. Zalenski RJ, Cook D, Rydman R. Assessing the diagnostic value of an ECG containing ***leads V4R, V8, and V9***: ***The 15-lead ECG***. Ann Emerg Med 1993;22:786-793

Erhardt y sus colegas describe el uso de una ***derivación precordial*** derecha en el diagnóstico del infarto del ventriculo derecho que, hasta entonces, se consideraba electrocardiográficamente silente. Erhardt LR, Sjogrn A, Wahlberg I. Single right-sided ***precordial lead*** in the diagnosis of right ventricular involvement in inferior myocardial infarction. Am Heart J 1976;91:571-6


Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
thanks but it refers to electrodos cardíacos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EILEEN LYNCH
1 hr
  -> Thank you Eileen.

agree  Gabriela Mejías
1 hr
  -> Gracias, Gabriela.

agree  Hugo Silva: That´s it...:-)) Saludos
1 hr
  -> Gracias, Hugo. Un saludo. :-))

agree  Ocean Trans
1 hr
  -> Thank you bettygalia.

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias, gaby32.

agree  Estela Gutiérrez Torres
7 hrs
  -> Gracias, Estela.

agree  *TRANSCRIPT
10 hrs
  -> Gracias, *TRANSCRIPT.

agree  xxxVETERINARIA
302 days
  -> Thanks, veterinaria.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks but it refers to electrodos cardíacos

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cables conductores cardíacos


Explanation:
se le colocan seis electrodos en el tórax y dos en extremidades superiores e inferiores, los que se conectan, a través de un cable conductor, a una máquina llamada Electrocardiógrafo,


    Reference: http://www.csm.cl/cardiologia/examenes_cardio.htm
Kathy Figueroa
United States
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
thanks but it refers to electrodos cardíacos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
1 hr
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks but it refers to electrodos cardíacos




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search