KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

acrolein

Spanish translation: acroleina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 May 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: acrolein
this risk results from accumulation of the urotoxic metabolite acrolein in the bladder
marta
Spanish translation:acroleina
Explanation:
11) La acroleina se usa en:
a) Fabricación de plásticos y productos acrílicos
b) Industria textil y farmacéutica.
c) Producción de piensos.

12) Dos fuentes importantes de exposición a la acroleina son: el humo del tabaco (cáncer de pulmón) y el uso de aceites recalentados (tumores digestivos).

13) El principal efecto de la acroleina es: irritación muy grave de vías respiratorias (de efectos irrecuperables) y cutánea.

14) La acroleina se considera como: uno de los más importantes factores etiológicos de las lesiones bronquiales crónicas.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-17 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------



¿Qué es la acroleína?
La acroleína es un líquido incoloro o amarillo con olor
desagradable. Se disuelve fácilmente en agua y se transforma
rápidamente en vapor cuando se calienta. También se incendia
fácilmente. PequeZas cantidades de acroleína pueden
formarse y pasar al aire cuando se queman árboles, tabaco,
otras plantas, gasolina o aceite. La acroleína se usa como
pesticida para controlar algas, hierbas, bacterias y moluscos.
También se usa para producir otras sustancias químicas.
¿Qué le sucede a la acroleína cuando entra al
medio ambiente?
‘ La acroleína puede encontrarse en el suelo, el agua o el aire.
‘ Se descompone relativamente rápido en el aire (cerca de la
mitad desaparece dentro de un día) al reaccionar con otras
sustancias químicas y la luz solar.
‘ La acroleína se evapora rápidamente del suelo y del agua.
‘ Una vez disuelta en agua, la acroleína puede ser
descompuesta a otras sustancias químicas por reacciones con
el agua o con bacterias.
‘ La acroleína no se acumula en la cadena alimentaria.
¿Cómo podría yo estar expuesto a la acroleína?
‘ Respirando aire contaminado cerca de sitios de desechos
peligrosos que contienen acroleína.
‘ Fumando tabaco o respirando aire que contiene humo de
tabaco o gases del tubo de escape de automóviles.
‘ Trabajando o viviendo cerca de industrias donde se
manufactura o usa para fabricar otras sustancias químicas.
‘ Al tomar agua que contiene pequeZas cantidades de
acroleína.
‘ Al comer, por ejemplo, alimentos fritos o café tostado, que
pueden contener pequeZas cantidades de acroleína.
¿Cómo puede afectar mi salud la acroleína?
Se sabe muy poco acerca de como la exposición a la acroleína
puede afectar la salud de seres humanos. La información que
tenemos indica que respirar grandes cantidades daZa los
pulmones y puede causar la muerte. Respirar cantidades
menores puede causar lagrimeo y ardor de la nariz y la garganta
y respiración lenta.
Estudios en animales han demostrado que respirar acroleína
produce irritación de la cavidad nasal, respiración lenta y daZa
el revestimiento de los pulmones.
No sabemos si la acroleína afecta el sistema reproductivo o si
produce defectos de nacimiento en seres humanos o en
animales.
IMPORTANTE: La exposición a la acroleína ocurre principalmente al
respirar esta sustancia en el aire. El humo de cigarrillos y los gases del tubo de
escape de automóviles contienen acroleína. La acroleína produce ardor en la
nariz y la garganta y puede daZar los pulmones. Esta sustancia química se ha
encontrado en por lo menos 7 de los 1,177 sitios de la Lista de Prioridades
Nacionales identificados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA).
http://www.mtas.es/insht/ipcsnspn/nspn0090.htm

http://www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts124.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-17 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

acroleína!!!
Selected response from:

patrick32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3acroleina
patrick32


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acroleina


Explanation:
11) La acroleina se usa en:
a) Fabricación de plásticos y productos acrílicos
b) Industria textil y farmacéutica.
c) Producción de piensos.

12) Dos fuentes importantes de exposición a la acroleina son: el humo del tabaco (cáncer de pulmón) y el uso de aceites recalentados (tumores digestivos).

13) El principal efecto de la acroleina es: irritación muy grave de vías respiratorias (de efectos irrecuperables) y cutánea.

14) La acroleina se considera como: uno de los más importantes factores etiológicos de las lesiones bronquiales crónicas.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-17 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------



¿Qué es la acroleína?
La acroleína es un líquido incoloro o amarillo con olor
desagradable. Se disuelve fácilmente en agua y se transforma
rápidamente en vapor cuando se calienta. También se incendia
fácilmente. PequeZas cantidades de acroleína pueden
formarse y pasar al aire cuando se queman árboles, tabaco,
otras plantas, gasolina o aceite. La acroleína se usa como
pesticida para controlar algas, hierbas, bacterias y moluscos.
También se usa para producir otras sustancias químicas.
¿Qué le sucede a la acroleína cuando entra al
medio ambiente?
‘ La acroleína puede encontrarse en el suelo, el agua o el aire.
‘ Se descompone relativamente rápido en el aire (cerca de la
mitad desaparece dentro de un día) al reaccionar con otras
sustancias químicas y la luz solar.
‘ La acroleína se evapora rápidamente del suelo y del agua.
‘ Una vez disuelta en agua, la acroleína puede ser
descompuesta a otras sustancias químicas por reacciones con
el agua o con bacterias.
‘ La acroleína no se acumula en la cadena alimentaria.
¿Cómo podría yo estar expuesto a la acroleína?
‘ Respirando aire contaminado cerca de sitios de desechos
peligrosos que contienen acroleína.
‘ Fumando tabaco o respirando aire que contiene humo de
tabaco o gases del tubo de escape de automóviles.
‘ Trabajando o viviendo cerca de industrias donde se
manufactura o usa para fabricar otras sustancias químicas.
‘ Al tomar agua que contiene pequeZas cantidades de
acroleína.
‘ Al comer, por ejemplo, alimentos fritos o café tostado, que
pueden contener pequeZas cantidades de acroleína.
¿Cómo puede afectar mi salud la acroleína?
Se sabe muy poco acerca de como la exposición a la acroleína
puede afectar la salud de seres humanos. La información que
tenemos indica que respirar grandes cantidades daZa los
pulmones y puede causar la muerte. Respirar cantidades
menores puede causar lagrimeo y ardor de la nariz y la garganta
y respiración lenta.
Estudios en animales han demostrado que respirar acroleína
produce irritación de la cavidad nasal, respiración lenta y daZa
el revestimiento de los pulmones.
No sabemos si la acroleína afecta el sistema reproductivo o si
produce defectos de nacimiento en seres humanos o en
animales.
IMPORTANTE: La exposición a la acroleína ocurre principalmente al
respirar esta sustancia en el aire. El humo de cigarrillos y los gases del tubo de
escape de automóviles contienen acroleína. La acroleína produce ardor en la
nariz y la garganta y puede daZar los pulmones. Esta sustancia química se ha
encontrado en por lo menos 7 de los 1,177 sitios de la Lista de Prioridades
Nacionales identificados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA).
http://www.mtas.es/insht/ipcsnspn/nspn0090.htm

http://www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts124.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-17 09:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

acroleína!!!

patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arcelus: acroleína, lleva acento en la i
4 hrs
  -> thanks!

agree  Gabriela Rodriguez
10 hrs
  -> thanks!

agree  frandela
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Anabel Martínez, felizfeliz, Yvonne Becker


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2005 - Changes made by Yvonne Becker:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search