KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 May 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Laboratory test
English term or phrase: post-glucose
Not certain about how to traslate a line (Post glucose dose – includes glucose) from the following text:

Diabetes screening blood tests
(Glucose: quantitative, blood – except reagent strip)
(Post glucose dose – includes glucose)
(Glucose: tolerance test GTT )
Ona Jurksaitis

Summary of answers provided
4 +2dosis post-glucosa

Discussion entries: 3



48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
post-glucose dose
dosis post-glucosa

vid. ref.
Dic. Med. McGrawHIll/Interamericana

    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Russo
9 mins
  -> Gracias de nuevo y buen finde! :-)))

agree  carlie602
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): Anabel Martínez, Roxana Cortijo, Egmont

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 20, 2005 - Changes made by Egmont:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search