KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

IF, ER/OF, DOA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Certificates
English term or phrase: IF, ER/OF, DOA
This terms are part of a certificate of death. I suppose DOA is death on arrival.

Thanks.
Jose Paez
Mexico
Local time: 03:10
Advertisement


Summary of answers provided
5área inclucrada, sala de emergencia/ fecha del hecho, muerto al llegar
Walter Landesman
4IC - Intensive Care; and OR - Operating Room
Giovanni Rengifo
4vid. expl.
Egmont


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if, er/of, doa
vid. expl.


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.acronymsfinder.com
Egmont
Spain
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if, er/of, doa
IC - Intensive Care; and OR - Operating Room


Explanation:
Como no se puede ver bien el documento que tienes. Probablemente se trate de Cuidados Intensivos y Quirófano.
Podría ser? It´s my best guess!

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
if, er/of, doa
área inclucrada, sala de emergencia/ fecha del hecho, muerto al llegar


Explanation:
IF [involved field (radiotherapy)]
ER [emergency room]
DOA [dead on arrival / date of accident]
OF.11 a -- used as a function word to indicate the position in time of an action or occurrence <died of a Monday


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 42 mins (2005-06-15 18:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"área involucrada\".


    Merriam-Webster Online Dictionary
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search