This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Research Facility

Spanish translation: Centro de Investigación

17:29 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Spanish interpreter
English term or phrase: Research Facility
This is the continuation of my previous question for the heath care directive. The person will donate ther whole body to a "research facility." how would say this two words in good spanish

Thanks (:>)
ycolo
Spanish translation:Centro de Investigación
Explanation:
Asi lo diria yo.
Selected response from:

Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 04:08
Grading comment
TAMBIEN ME GUSTA ORGANIZACION PERO COMO QUE CENTRO SE OYE MAS FORMAL
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Centro de Investigación
Maria Milagros Del Cid
5 +1organización de investigación...
Xenia Wong
5Servicio de Investigación
Walter Landesman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
research facility
organización de investigación...


Explanation:
Según contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-16 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

...o ente encargado de....

Xenia Wong
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
4 mins
  -> Muchas gracias, margaret....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
research facility
Servicio de Investigación


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
research facility
Centro de Investigación


Explanation:
Asi lo diria yo.

Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
TAMBIEN ME GUSTA ORGANIZACION PERO COMO QUE CENTRO SE OYE MAS FORMAL

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Matheu: Yo también.
3 mins
  -> Muchas gracias Silvina !
agree  Gustavo Caldas
5 mins
  -> Muchas gracias GACR !
agree  Marc Figueras
14 mins
  -> MUchas gracis Marc !
agree  Gabriela Rodriguez
20 mins
  -> Gracias Gaby ! By the way, a mi tambien me encanta la crema chantilly ! =)
agree  Marcelo González
37 mins
  -> Gracias Marcelo !
agree  Clara Nino
49 mins
  -> Cracias Clisaz !
agree  cisternas
1 hr
  -> Gracias Cisternas !
agree  Claudia Palmier: Coincido. Slds.
2 hrs
  -> Gracias clapal
agree  Adriana Vozzi
2 hrs
  -> Gracias avozzi
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
  -> Gracias Malega
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search