This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Qtip

Spanish translation: hisopos (de algodón) Q-Tip®

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Q-tip
Spanish translation:hisopos (de algodón) Q-Tip®
Entered by: Oso (X)

19:26 Jun 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Qtip
He olvidado cual es el termino generico, es "isopos" o "isotopos" ?
Mrs_C
United States
Local time: 12:29
hisopos de algodón Q-Tip®
Explanation:
Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 19:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------

hisopo
4. m. Arg., Méx., Ur. y Ven. Palillo recubierto de algodón en sus puntas, usado para la higiene personal.
DRAE©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 19:30:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Es posible que el cuerpo se pegue al **hisopo (Q-tip)** o al pañuelo (Kleenex). Con frecuencia, el ojo ...\"
health.unionhospital.org/library/healthguide/ es-us/illnessconditions/topic.asp

\"...basta con frotar un **hisopo de algodón (Q-Tip)** por la parte interior de ...\"
foros.pesca.org.mx/cgi-bin/ Blah.pl?b=taller,m=1087882878
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias por tu pronta respuesta!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10hisopos de algodón Q-Tip®
Oso (X)
5isopos
Xenia Wong
4 +1bastoncillo de algodón
Miguel Falquez-Certain


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
hisopos de algodón Q-Tip®


Explanation:
Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 19:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------

hisopo
4. m. Arg., Méx., Ur. y Ven. Palillo recubierto de algodón en sus puntas, usado para la higiene personal.
DRAE©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 19:30:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Es posible que el cuerpo se pegue al **hisopo (Q-tip)** o al pañuelo (Kleenex). Con frecuencia, el ojo ...\"
health.unionhospital.org/library/healthguide/ es-us/illnessconditions/topic.asp

\"...basta con frotar un **hisopo de algodón (Q-Tip)** por la parte interior de ...\"
foros.pesca.org.mx/cgi-bin/ Blah.pl?b=taller,m=1087882878

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392
Grading comment
Gracias por tu pronta respuesta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria pla: OK
1 min
  -> Muchas gracias, Mariapla ¶:^)
agree  Marocas: :-))))
1 min
  -> Hola Marocas, muchisimas gracias ¶:^)
agree  Silvia Browne
2 mins
  -> Mil gracias, Sylvia ¶:^)
agree  Karina Pelech
7 mins
  -> Muchas gracias, Karina. ¡Saludos! ¶:^)
agree  Pamela Peralta: hisopo a secas está bien. Creo que pasa lo mismo que aquí con la avena que por años y años se le conocía como 'Quaker' <*_->
8 mins
  -> Muchas gracias, Pame. ¡¡Sí y en México con los Kleenex, la Coca (aunque sea otra marca de refresco), la olla Presto y mil más!! =^ ._.^=
agree  Maria Milagros Del Cid
8 mins
  -> Muchas gracias, Maria. ¡Saludos! ¶:^)
agree  Clara Nino
10 mins
  -> Muchas gracias, clisaz ¶:^)
agree  Mónica Guzmán
14 mins
  -> Muchas gracias, Mónica ¶:^)
agree  *TRANSCRIPT
17 mins
  -> Muchas gracias *Transcript ¶:^)
agree  Walter Landesman
4 hrs
  -> Saludos y mil gracias, Walter ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
qtip
isopos


Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-23 19:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Untitled Document
Nunca intente quitar un objeto que halla entrado en el oído utilizando palillos,
isopos de algodón u otra herramienta parecida. ...
www.saludclick.com/.../macros/content.d2w/ reportcdff-2.html?secname=paux&subsec_rn=&prnbr=nota00350 - 24k - En caché - Páginas similares

informat_new.gif
Alcohol. Algodón o un trapo suave y limpio. Isopos. Palillos de madera. Pinza de
Bruselas (como la piza de depilar, pero más larga) ...
joveninformatico.mendoza.edu.ar/lim_mou1.htm - 21k - En caché - Páginas similares

¿Se Puede Prevenir la Transmisión del hepatitis C (VHC)?
... drogas como los cookers, popotes/pajillas/paja, isopos/palillos de oídos,
torniquetes y algodón; y al compartir la misma jeringa con varias personas; ...
www.caps.ucsf.edu/hepCspan.html - 15k - En caché - Páginas similares

[PDF] hep C span fact sheet (Page 1)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
isopos/palillos de oídos, torniquetes y algodón; y al compartir la misma jeringa
con varias. personas; al pincharse accidentalmente y al ser inyectado por ...
www.caps.ucsf.edu/pdfs/hepaCFS.pdf - Páginas similares


Xenia Wong
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marianela Melleda: Hisopos. Ten cuidado con Google, que también nos puede llevar a cometer errores
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qtip
bastoncillo de algodón


Explanation:
Una opción.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X): this is what they're called in Spain
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search