https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/1169515-low-trauma.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Low Trauma

Spanish translation: adhesivos/parches de hidrogel de mínima lesión para la piel, traumatismo leve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low Trauma
Spanish translation:adhesivos/parches de hidrogel de mínima lesión para la piel, traumatismo leve
Entered by: Penelope Ausejo

10:54 Oct 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dressings
English term or phrase: Low Trauma
Contexto:

These hydrogel low trauma skin adhesives are available either in die cut shapes or in roll form for use in a variety of applications including wound care, Ostomy, medical device fixation and consumer applications.

Muchas gracias!!! (español de España, pls)
Penelope Ausejo
Spain
Local time: 14:07
adhesivos/parches de hidrogel de mínima lesión para la piel
Explanation:
en ocasiones estos parches -que son tan efectivos para la zona con herida- pueden lesionar la piel de alrededor (de tanto pegar y despegar al cambiar la cura); aquí se refiere a esto.
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 14:07
Grading comment
Creo que en este caso se referían a esto... Muchas gracias a todos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1trauma leve
Gerardo Comino
4 +2adhesivos/parches de hidrogel de mínima lesión para la piel
celiacp
3 +2Traumatismo leve / Trauma leve
Eva Gea


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
low trauma
Traumatismo leve / Trauma leve


Explanation:
Espero sirva de ayuda : )

Eva Gea
Spain
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juliacgs
12 mins
  -> Gracias, Julia : )
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> Gracias, Gaby : )
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
low trauma
trauma leve


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-27 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

We appreciate predominancy of low trauma or TG 1, (Trauma grade 1) in the ...
Apreciándose un predominio de Trauma leve o TGI, (Trauma grado 1) en los casos ...
www.medinet.net.mx/conapeme/revistas/revista4/conapeme_revi...

Gerardo Comino
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
low trauma
adhesivos/parches de hidrogel de mínima lesión para la piel


Explanation:
en ocasiones estos parches -que son tan efectivos para la zona con herida- pueden lesionar la piel de alrededor (de tanto pegar y despegar al cambiar la cura); aquí se refiere a esto.

celiacp
Spain
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560
Grading comment
Creo que en este caso se referían a esto... Muchas gracias a todos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
1 hr
  -> gracias! :P
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece que éste es el sentido. No creo que sean para traumatología.
17 hrs
  -> muchas gracias, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations