withdrawal

Spanish translation: se arquea, arquea el cuerpo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	withdraw
Spanish translation:	se arquea, arquea el cuerpo
Entered by:	aleda

13:50 Oct 28, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical general

English term or phrase: withdrawal

Hola, quisiera que me digan si "withdrawal" en este caso, significaría algo parecido a hacerse un bollito o doblarse.
No me sale el término exacto.
EL texto
.."If the infants were stroked on the back while lying on their stomach, they would withdraw almost as if they wanted to make themselves as small as possible"..
el texto después sigue dsribiendo que los bebés levantaban los brazos hacia atrás como para intentar sacarse de encima las manos que lo masajeaban, por eso no creo que la palabra sea "hacerse un bollito o doblarse" ¿o si?

aleda KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) Answers: 7
Local time: 00:52

se arquea, arquea el cuerpo

Explanation:
Hola aleda,
En principio estoy de acuerdo con la opción de "retraerse" que ha dado Ana Cuesta para traducir directamente "withdraw".

Sin embargo, tratando de imaginar al bebé que describe tu texto, es decir un bebé puesto boca abajo, sobre su panza o estómago a quien se le masajea la espalda, me parece que el movimiento que haría es de arquearse, o de arquear el cuerpo hacia atrás, sobre todo si después como bien dices menciona lo de echar los brazos hacia atrás.

Ésta es simplemente otra opción sin ánimo alguno de restar crédito a las buenas ideas ya sugeridas.

A manera de complemento te incluyo estos enlaces en español que traen información interesante de los reflejos de los bebitos y demás características a lo largo de su desarrollo:

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0020...
http://html.rincondelvago.com/psicologia-evolutiva_12.html

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Selected response from:

Oso (X)

Grading comment

Hola Oso, creo que tienes razón.. esto tiene que ver bien con el texto que estaba traduciendo.
Muchas gracias, y tambén a todos los que aportaron las demás ideas.
Saludos
Ae
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

encogerse

Magdalena Gastaldi

3 +3

retraerse

Ana Cuesta

encogerse / engurruñirse (hacerse un ovillo / bollito..)

Gerardo Comino

recogerse, encerrarse en sí mismo, refugiarse en la propia intimidad

Tati Clau

separarse

Adriana Torres

se arquea, arquea el cuerpo

Oso (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +11

encogerse

Explanation:
una sugerencia, saludos!

Magdalena Gastaldi
Local time: 00:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marina Soldati

15 mins

-> Gracias Marina! saludos y buen finde =)

agree

Elena Sánchez-Pinto Hodgson

30 mins

-> Muchísimas gracias!!! =)

agree

Roberto Rey

40 mins

-> gracias nuevamente!!!

agree

Tomás Cano Binder, BA, CT: Creo que sí, encogerse.

1 hr

-> muchas gracias!!!! =)

agree

Gabriela Rodriguez: Hola Magdalena, por suerte bien. te mando un abrazo y que pases un lindo finde!!!!!!!

1 hr

-> Gracias Gaby, cómo estás? Buen fin de semana!

agree

Graciela Fondo

2 hrs

-> Gracias!!!

agree

Cecilia Della Croce

2 hrs

-> Gracias!!!

agree

Ana Franco

3 hrs

-> Gracias!!!

agree

oroborus

3 hrs

-> Gracias!!!

agree

Hebe Martorella

4 hrs

-> gracias!

agree

maria pla

12 hrs

-> gracias!

4 mins confidence:

encogerse / engurruñirse (hacerse un ovillo / bollito..)

Explanation:
SAludos
Gerardo

Gerardo Comino
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 92

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

retraerse

Explanation:
Sólo una sugerencia más a considerar...

Ana Cuesta
Spain
Local time: 05:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 21

7 mins confidence:

recogerse, encerrarse en sí mismo, refugiarse en la propia intimidad

Explanation:
Tu idea es correcta. Se "hacen chiquitos" porque es como un reflejo y después alzan las manos y rechazan el contacto.

Tati Clau
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

40 mins confidence:

separarse

Explanation:
Si se golpeara a los niños en la espalda mientras yacen sobre su estómago, se separarían como si quisieran hacerse lo más pequeños posible.

Adriana Torres
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

5 hrs confidence:

se arquea, arquea el cuerpo

Oso (X)
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 392

Grading comment

Hola Oso, creo que tienes razón.. esto tiene que ver bien con el texto que estaba traduciendo.
Muchas gracias, y tambén a todos los que aportaron las demás ideas.
Saludos
Ae

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations