https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/1170912-eye-block.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

eye block

Spanish translation: bloqueo ocular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eye block
Spanish translation:bloqueo ocular
Entered by: Maria Luisa Duarte

12:11 Oct 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Efectos de anestesia
English term or phrase: eye block
¿Bloqueo ocular? Me gustaría estar seguro, se trata de efectos colaterales de anestesia regional.

Respiratory arrest, cardiac arrest/death, allergic reactions to drugs. in the case of eye blocks, blindness is possible...
Julio Torres
Mexico
Local time: 18:31
bloqueo ocular
Explanation:
En la reunión de expertos en el último
Congreso de la ESRA se recomienda realizar el
bloqueo ocular si el paciente recibe antiagregantes,
salvo que el paciente consuma una tienopiridina o un
inhibidor del receptor GPIIb/IIIa100,
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:31
Grading comment
Gracias María Luisa.
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8bloqueo ocular
Maria Luisa Duarte
5 +1Bloqueo ocular
delat
5 +1bloqueo oftálmico (se refiere al nervio)
celiacp


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
bloqueo ocular


Explanation:
En la reunión de expertos en el último
Congreso de la ESRA se recomienda realizar el
bloqueo ocular si el paciente recibe antiagregantes,
salvo que el paciente consuma una tienopiridina o un
inhibidor del receptor GPIIb/IIIa100,


    Reference: http://www.sedar.es/restringido/2003/n6_2003/formacion.pdf
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94
Grading comment
Gracias María Luisa.
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delat: Perfecto.
3 mins
  -> Gracias!MLD
agree  Hebe Martorella
17 mins
  -> Gracias!MLD
agree  Víctor Nine
31 mins
  -> muchas gracias!MLD
agree  hecdan (X)
57 mins
  -> muchas gracias!MLD
agree  Walter Landesman
59 mins
  -> Gracias!MLD
agree  Lorenia Rincon
2 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Mar?a Goldba (X)
7 hrs
  -> Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bloqueo ocular


Explanation:
Estás en lo correcto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-29 12:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no vi la respuesta de María Luisa. Ella está en lo correcto.


    Reference: http://www.oftalmored.com/vitreorretiniana/capitulo02.htm
delat
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bloqueo oftálmico (se refiere al nervio)


Explanation:
lo que se bloquea es el nervio (oftálmico)

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
http://www.acmcb.es/pages/academ/vidaacad/publica/mo_me/mo_m...
http://www.clasa-anestesia.org/revistas/brasil/HTML/BraPropt...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-10-29 15:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

en España se diría bloqueo del nervio oftálmico o anestesia oftálmica , ya que se refiere al bloqueo sobre el nervio, no sobre el ojo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 43 mins (2005-10-29 19:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agapea.com/Anestesia-Regional-Guia-ilustrada-de-p...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 43 mins (2005-10-29 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

etc

celiacp
Spain
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, en este caso estoy de acuerdo contigo. También pienso que se bloquea el nervio oftálmico. Con "bloqueo ocular", si no me equivoco, se habla del bloqueo del globo ocular para una intervención, no un efecto secundario de una anestesia no oftálmica.
3 hrs
  -> gracias Tomás!; ya he visto que en ocasiones se dice "bloqueo ocular", sí, pero lo correcto sería oftálmico por lo que decimos: no se bloquea el ojo, sino el nervio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations