KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

PSS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Dec 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: PSS
Typical PSS unidirectional microphone polar response. Free field

En un gráfico de audiometrías
badial
Local time: 04:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2atanque sensorial puro
Flavio Granados
5conmutación de paquetes (PSS) - Packet Switching System / Service
Aquamarine76


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pss
atanque sensorial puro


Explanation:
es lo único que he conseguido: PSS: pure sensory stroke

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-22 21:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

ataque

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: Coincido, Flavio. Saludos y Felices Fiestas desde Argentina!!
56 mins
  -> Gracias Gabriela y ¡Feliz Navidad!

agree  Lamberto Victorica
1 day19 hrs
  -> Gracias Lamberto y ¡Feliz Navidad!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pss
conmutación de paquetes (PSS) - Packet Switching System / Service


Explanation:
No creo que ataque sensorial en este caso sea la respuesta correcta, pq estaríamos hablando de un derrame cerebral. Creo que se refiere a la prueba en sí:

packet switching system (PSS)
In a wide area network, a method of sending data between computers.
Creo que la respuesta se refiere a que la señal es enviada usando la conmutación de paquetes (PSS).

www.orangepeel.com/history/packet.htm
www.telefonica.es/fat/lexp.html

Pure or Predominant Sensory Stroke (PSS)
Tiene que ver con derrames cerebrales

Clave: PSS = presión sanguínea sistólica
Stroke = Accidente Cerebrovascular





Please see

stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/28/9/1761
www.ajnr.org/cgi/content/full/21/3/515
www.neurology.org/cgi/content/abstract/51/1/297


    Reference: http://labs.paparra.net/termcat
Aquamarine76
Ireland
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search