KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

"clinical audit"

Spanish translation: auditoría clínica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Jan 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Medical (general) / Medicine
English term or phrase: "clinical audit"
The management of patient treatment and care is a management process requiring analysis, planning and monitoring as well as outcome review (clinical audit). In recent years, standards for the procedures to be performed have been proscribed by purchasers and commissioners in the U.K.
Antonio David
Spanish translation:auditoría clínica
Explanation:
Te recomiento la referencia abajo mencionada en que habla de ello.

Saludos:)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 07:20
Grading comment
Conozco a los "bandoleros". Muchas gracias y un abrazo fuerte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Evaluación clínica
Monica Colangelo
4auditoría clínica
Mireia Oliva Solé


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auditoría clínica


Explanation:
Te recomiento la referencia abajo mencionada en que habla de ello.

Saludos:)
Mireia


    Reference: http://www.infodoctor.org/bandolera/BetterHCs.html
Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Conozco a los "bandoleros". Muchas gracias y un abrazo fuerte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: Ve más abajo, Mireia, por favor
4 hrs

agree  Silvia Velloso
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Evaluación clínica


Explanation:
La respuesta elegida es incorrecta, ya que el término auditoría solo se aplica a finanzas.
Éstas son las acepciones del DRAE para auditoría:
1. Empleo de auditor
2. Tribunal o despacho de auditor
3. Auditoría contable: Revisión de la contabilidad de una empresa, de una sociedad, etc. realizada por un auditor.

La referencia aportada es una traducción bastante deficiente

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Smith: de acuerdo con que auditoría no debe usarse en este contexto, pero evaluación tampoco me parece el término más apropiado, puede ser ambiguo. ¿Qué pasa Antonio David?¿Ya no te contestan en el Cervantes?
3 hrs
  -> No entiendo en qué puede ser ambiguo. En cuanto a los otros comentarios ¿me podrías aclarar?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search