Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Jan 30, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Medical (general) / medical
English term or phrase:laptop computer
Should be the same in any context. Laptop computer (not handheld computer, not personal computer)
Thank you for your rapid response. I was worried that the may be some confusion with ordenador portatil or computador portatil in that both a handheld and a laptop are portable. Our last professional translator translated handheld computer as PC de mano. Would PC laptop be acceptable for a laptop computer? 4 KudoZ points were awarded for this answer