GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Feb 14, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / lista de medicmentos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Pérez Pazos Spain Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
|
enzima libre vinculada a no anticuerpos; efecto vinculante Explanation: +++++ yourdictionary.com -> Spanish |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enzima libre, enzima no fijada al anticuerpo; efecto de fijación/unión Explanation: Suele ser un tipo de enzimas que tienen un receptor específico en la superficie de los anticuerpos al que se fijan, son marcadores biológicos. No hay mucha información en internet, pero puedes fiarte lo suficiente (y si no, el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina te puede solucionar la papeleta). ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enzima libre, no secuestrada por anticuerpos; capacidad de union Explanation: Estos terminos me parecen me suenan mejor en este contexto. Esto se refiere a una terapia en la que se suministra una enzima deficiente en el organismo, pero que en bajas dosis es "secuestrada" por los anticuerpos sin llegar a hacer su efecto; y para solucionar este problema hay que aumentar la dosis para asi superar la "capacidad de union" de dichos anticuerpos. Suerte Example sentence(s):
Reference: http://html.rincondelvago.com/enfermedades-hematologicas.htm... Reference: http://encolombia.com/medicina/alergia/inmunoaler103-01papel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ausencia de enzima libre no unida a anticuerpos; unión de anticuerpos Explanation: se observó ausencia total de enzima libre no unida a anticuerpos se requiere una cantidad suficiente de enzima para evitar el efecto de la unión de anticuerpos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.