Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
You know that I queried the use of "arco tibial" in an earlier translation, and still do as this was related to the big toe of all things. Anyway, I wish you luck with this one. I would be interested to know where the text originates and if a native En
Once again, I have to query the use of English here. I can find NO reliable En. site with "tibial valgus bow", only "tibial valgus osteotomy". I would be tempted to use "angulación". See:
The orthopaedic approach to managing osteoarthritis of the knee ...Medial wear creates a bow legged appearance (varus), and the weightbearing axis moves medially. ... Survivorship of the high tibial valgus osteotomy. ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/329/7476/1220 - Similar pages